บริหารจัดการ

bo-rí-hăan jàt gaan

Significations

1NomB1

gérer ; administrer

planifier, organiser, diriger et contrôler le travail, les personnes, les finances ou les ressources pour atteindre des objectifs

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieจัดระเบียบjàt rá-bìiapจัดระเบียบjàt rá-bìiap1organiser [qqch] ; mettre [qqch] en ordre ; systématiser [qqch]2imposer un ordre à [qqch] ; réglementer [qqch] ; mettre [qqch] sous contrôleและláeและláeet (coordination)บริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaan1gérer ; administrer2s'occuper de ; gérer (des opérations)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionบรรลุban-lúบรรลุban-lú1atteindre ; accomplir ; réaliser2conclure ; parvenir à (un accord)3atteindre l'illuminationเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cible
Le manager planifie, organise et gère le budget et l'équipe pour atteindre les objectifs du projet.
2NomB2

s'occuper de ; gérer (des opérations)

prendre en charge les arrangements pratiques ou les opérations pour que les choses fonctionnent efficacement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumer [une responsabilité] ; endosser [un rôle]บริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaan1gérer ; administrer2s'occuper de ; gérer (des opérations)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรถรับส่งrót ráp sòngรถรับส่งrót ráp sòng1véhicule navette ; bus/minibus navette2service de navette ; service de transfertเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Il s'est chargé d'organiser la navette pour que tout le monde arrive à l'événement à l'heure.

Mots liés

Décomposition du mot

บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2gouverner ; superviser3administration ; gestion4faire de l'exercice (physique)organiser, contrôler et être responsable du fonctionnement d'une organisation, d'un projet ou de ressourcesPartie 1
+
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerPrendre en charge une tâche, un problème ou une situation et s'assurer de sa résolution ou de son bon déroulement.Partie 2
บริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaangérer ; administrer