รายตัว
raai-dtuuaSignification
1AdverbeB1
individuellement ; un par un
fait ou considéré séparément pour chaque personne ou chose au sein d'un groupe ; individuellement ; un par un.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสอบพูดsɔ̀ɔp-pûutสอบพูดsɔ̀ɔp-pûutépreuve d’expression oraleรายตัวraai-dtuuaรายตัวraai-dtuuaindividuellement ; un par un
L'enseignant a appelé les élèves un par un pour un test d'expression orale.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanจะjàสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้สมัครงานpûu-sà-màk-ngaanรายตัวraai-dtuuaในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Le manager interviewera les candidats individuellement dans la salle de réunion.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langฉีดวัคซีนchìit-wák-siinให้hâiสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtทีละtii-láรายตัวraai-dtuua
Le vétérinaire vaccine les chiens errants un par un.
การประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเป็นbpenรายตัวraai-dtuuaเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
L'évaluation des performances nécessite d'examiner le travail de chaque employé individuellement par souci d'équité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3classificateur pour personnes, cas ou parties distinctesindividuel ; parPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
รายตัวraai-dtuuaรายตัวraai-dtuuaindividuellement ; un par unindividuellement ; un par unMot