พะโล้
pá-lóoSignificado
1SustantivoA2
estofado chino-tailandés a las cinco especias
Un estofado chino-tailandés condimentado con cinco especias y salsa de soja, normalmente con panceta de cerdo, huevos duros y tofu en un caldo oscuro ligeramente dulce y salado.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarพะโล้pá-lóoพะโล้pá-lóoestofado chino-tailandés a las cinco especiasหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánpanceta de cerdo (corte de tres capas)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hoy mamá cocinó panceta de cerdo y huevos en un estofado de cinco especias; huele muy bien.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛoซื้อsʉ́ʉน้ำnáamพะโล้pá-lóoกลับมาglàp-maaทำtamข้าวkâaoหน้าnâaไข่พะโล้kài-pá-lóo
Ayer fui al mercado y compré caldo de cinco especias para preparar arroz con huevos estofados.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้prûng-níiจะjàเคี่ยวkîiaoพะโล้pá-lóoให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำซุปnáam-súpเข้มข้นkêm-kônและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเครื่องkrʉ̂ʉangพะโล้pá-lóoมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Papá dijo que mañana estofará el guiso por más tiempo para que el caldo sea más sustancioso y aromático con las cinco especias.
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangพะโล้pá-lóoน้ำดำnáam-damรสหวานrót-wǎanเค็มกลมกล่อมkem-glom-glɔ̀ɔmใส่sàiทั้งtángหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánเต้าหู้dtâo-hûuและlɛ́ไข่ต้มkài-dtômแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Este local es famoso por su estofado oscuro de cinco especias de sabor dulce y salado equilibrado, que contiene panceta de cerdo, tofu y huevos duros tradicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พะpáพะpá1estar sobrecargado/abrumado (con)2colgar; aferrarse; estar pegado aestar sobrecargado/abrumado (con)Parte 1
+
โล้lóoโล้lóo1balancear; oscilar; mecer2cinglar; remar con un solo remobalancear; oscilar; mecerParte 2
พะโล้pá-lóoพะโล้pá-lóoestofado chino-tailandés a las cinco especiasestofado chino-tailandés a las cinco especiasPalabra