แตกมัน

dtɛ̀ɛk-man

Significados

1VerboB2

separarse y soltar aceite

Dicho de la leche de coco o de una mezcla grasa: separarse durante la cocción de modo que el aceite aparezca en la superficie.

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1cocer a fuego lento; reducir2tacaño; agarrado3adiestrar; entrenar con rigor; exigir mucho4dar la lata; insistir; presionarกะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1separarse y soltar aceite2aceitoso por la separación de grasaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)พริกแกงprík-gɛɛngพริกแกงprík-gɛɛngpasta de curri; pasta de especias con chileลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasar
Mi madre me enseñó que hay que cocer a fuego lento la leche de coco hasta que el aceite se separe, y luego añadir la pasta de curry para freírla.
3 ejemplos más
2AdjetivoB2

aceitoso por la separación de grasa

Describe a la comida después de que su grasa se ha separado, dándole un aspecto aceitoso.

Ejemplos

3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtɛ̀ɛk

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos