โด่
dòoSignificados
1AdjetivoB2
erguido; sobresaliendo hacia arriba
apuntando hacia arriba, erguido o sobresaliendo verticalmente de manera prominente
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarโด่dòoโด่dòo1erguido; sobresaliendo hacia arriba2conspicuamente solo; destacando3puf; bahขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmpeinarseหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué el pelo de la parte de atrás de tu cabeza está tieso así? ¿Olvidaste peinarte?
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamบางคนbaang-konมักจะmák-jàเผลอplə̌əกรีดgrìitนิ้วníuก้อยgɔ̂iชี้chíiโด่dòoออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Al sostener un vaso, algunas personas tienden a estirar el dedo meñique inconscientemente.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua-nánหูhǔuตั้งdtângโด่dòoทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótของkɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaจอดjɔ̀ɔtหน้าบ้านnâa-bâan
Las orejas de ese perro se pusieron tiesas en cuanto oyó el coche de su dueño aparcar delante de la casa.
ช่างไม้châang-máaiตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuไม่mâiมิดmítปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหัวตะปูhǔua-dtà-bpuuโผล่plòoโด่dòoขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
El carpintero no clavó el clavo del todo, dejando la cabeza del clavo sobresaliendo de forma prominente del tablón de madera, lo que podría causar peligro.
2AdverbioB2
conspicuamente solo; destacando
destacando prominentemente o estando visiblemente solo (a menudo se usa para describir a alguien o algo que está solo)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)โด่dòoโด่dòo1erguido; sobresaliendo hacia arriba2conspicuamente solo; destacando3puf; bahอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcine; sala de cine
Se quedó allí parado, solo, frente al cine.
3 ejemplos másMostrar menos
Esa casa se alza visiblemente sola en medio del campo de arroz.
ทำไมtam-maiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângโด่dòoอยู่ที่yùu-tîiโต๊ะdtóตั้งนานdtâng-naanโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiไปbpaiรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂ə
¿Por qué dejaste al cliente sentado allí solo en la mesa durante tanto tiempo sin que nadie le tomara el pedido?
ท่ามกลางtâam glaangตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกdtèukใหม่ๆmài màiยังyangมีmeeตึกdtèukเก่าๆgào gàoตั้งdtângโด่dòhอยู่yòoเพียงpiiangตึกdtèukเดียวdiiao
Entre los nuevos rascacielos, todavía hay un edificio antiguo que destaca por estar solo.
3InterjecciónB2
puf; bah
exclamación utilizada para expresar ligero desprecio, burla, decepción o desdén
Ejemplos
โด่dòoโด่dòo1erguido; sobresaliendo hacia arriba2conspicuamente solo; destacando3puf; bahเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1¡oye! (para llamar a alguien)2¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensar/asumir (que)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1seguro; cierto2ciertamente; sin dudaที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1de hecho; en realidad; resulta que2real; verdadero; genuino (pospuesto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขี้ขลาดkîi-klàatขี้ขลาดkîi-klàatcobarde; tímido
¡Bah!, pensé que eras valiente, pero en realidad eres un cobarde.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Bah! Te estás enojando por una tontería.
โด่dòoนึกว่าnʉ́k-wâaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnอะไรà-raiที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛขนมkà-nǒmนี่เองnîi-eengอุตส่าห์ùt-sàaดีใจdii-jai
Vaya, me preguntaba qué sería el regalo, pero solo son dulces. Me hice ilusiones para nada.
โด่dòoเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiงานngaanก็gɔ̂ถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปbpaiซะงั้นsá-ngán
Pff, puse tanto esfuerzo en prepararme para esto durante tanto tiempo y, al final, el evento simplemente se canceló.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dòo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |