ซะงั้น
sá-ngánSignificado
1PartículaB1
marca un resultado inesperado o sin sentido; 'así como si nada; sin razón'
partícula informal al final de una oración que indica sorpresa o leve molestia cuando algo sucede inesperadamente o sin una razón clara.
Ejemplos
อ้าวâaoอ้าวâao1¡oh!; ¡vaya! (sorpresa/comprensión)2¡oye!; ¡eh! (ligero reproche/atención)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmarca un resultado inesperado o sin sentido; 'así como si nada; sin razón'นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensar/asumir (que)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)
¡Vaya! La tienda está cerrada hoy, así sin más. Pensé que estaría abierta.
3 ejemplos másMostrar menos
Esperé mucho tiempo y, al final, él no apareció. ¡Qué pérdida de tiempo!
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaให้hâiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətตัวเองdtuua-eengซะงั้นsá-ngán
Me tomé la molestia de prepararle un regalo, pero luego ella olvidó su propio cumpleaños, así sin más.
เขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangซะงั้นsá-ngán
Él prometió ayudar plenamente con este proyecto, pero cuando llegó el momento, inesperadamente actuó como si no supiera nada al respecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticapartícula imperativa/enfáticaParte 1
+
ซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmarca un resultado inesperado o sin sentido; 'así como si nada; sin razón'marca un resultado inesperado o sin sentido; 'así como si nada; sin razón'Palabra