ซะงั้น(sá ngán)
Significados
1PartículaB1
marca un resultado inesperado o sin sentido; 'así como si nada; sin razón'
partícula informal al final de una oración que indica sorpresa o leve molestia cuando algo sucede inesperadamente o sin una razón clara.
Ejemplos
อ้าวâaoอ้าวâao1¡oh!; ¡vaya! (sorpresa/comprensión)2¡oye!; ¡eh! (ligero reproche/atención)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)ร้านráanร้านráan1restaurante; local de comidas2puesto; caseta3tienda; comercioปิดbpìtปิดbpìt1ocultar; esconder; retener2cubrir; sellar; tapar3cerrado4apagar5cerrarซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánmarca un resultado inesperado o sin sentido; 'así como si nada; sin razón'นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâapensar/asumir (que)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1empezar; iniciar; lanzar; abrir al público2abrir; destapar; desenvolver3encender; prender
¡Vaya! La tienda está cerrada hoy, así sin más. Pensé que estaría abierta.
3 ejemplos másMostrar menos
Esperé mucho tiempo y, al final, él no apareció. ¡Qué pérdida de tiempo!
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănมาmaaให้hâiแต่dtàeเธอterลืมleuumวันเกิดwan gèrtตัวเองdtuua engซะงั้นsá ngán
Me tomé la molestia de prepararle un regalo, pero luego ella olvidó su propio cumpleaños, así sin más.
เขาkăoรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเต็มที่dtem têeแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangซะงั้นsá ngán
Él prometió ayudar plenamente con este proyecto, pero cuando llegó el momento, inesperadamente actuó como si no supiera nada al respecto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánmarca un resultado inesperado o sin sentido; 'así como si nada; sin razón'