นี่เอง
nêe engSignificados
1InterjecciónB1
conque era eso; ajá; aquí está
se usa cuando de repente te das cuenta, entiendes o encuentras algo; similar a 'conque era eso', 'ajá' o 'aquí está'.
Ejemplos
หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoนี่เองnêe engนี่เองnêe eng1conque era eso; ajá; aquí está2este mismo; exactamente esto
He estado buscando las llaves durante mucho tiempo. ¡Así que están justo aquí!
3 ejemplos másMostrar menos
อ๋อŏrเขาkăoเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâหน้าตาnâa dtaaถึงtĕungได้dâiคล้ายกันkláai gan
¡Ah, así que son hermanos! Con razón sus caras son tan parecidas.
ที่แท้têe táeก็gâwลืมleuumเสียบปลั๊กsìiap bplákนี่เองnêe engคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrถึงtĕungเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìt
Así que era eso, olvidé enchufarlo. Por eso la computadora no encendía.
หลังจากlăng jàakวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwตระหนักdtrà-nàkว่าwâaคำตอบkam dtòpที่têeซ่อนอยู่sôn yòoมันmanเรียบง่ายrîiap ngâaiขนาดนี้kà-nàat néeนี่เองnêe eng
Después de analizar todos los datos, finalmente se dio cuenta de que la respuesta oculta siempre había sido así de simple.
2PartículaB1
este mismo; exactamente esto
Se usa después de una palabra o frase para recalcar que se refiere exactamente a la persona, cosa, lugar o momento del que se habla.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorนี่เองnêe engนี่เองnêe eng1conque era eso; ajá; aquí está2este mismo; exactamente esto
Mamá me compró esta camisa apenas ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmทำงานtam ngaanอยู่ในyòo naiตึกdtèukนี้néeนี่เองnêe engถ้าtâaมีอะไรmee à-raiก็gâwแวะwáeมาหาmaa hăaได้dâi
Trabajo en este mismo edificio, así que no dudes en pasar a verme si necesitas algo.
เราraoเพิ่งpêrngคุยkuiเรื่องrêuuangนี้néeกันganเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeนี่เองnêe engแต่dtàeเธอterก็gâwลืมleuumแล้วláeo
Hablamos de esto esta misma mañana, pero ya lo has olvidado.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeเราraoกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaอยู่ในyòo naiวันนี้wan néeมีmeeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจากjàakการประชุมgaan bprà-chumเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeoนี่เองnêe eng
La propuesta que estamos considerando hoy surgió en la reunión celebrada apenas la semana pasada.
Desglose de la palabra
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)este; esta; esto (coloquial)Parte 1
+
เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismouno mismo; personalmente; por sí mismoParte 2
นี่เองnêe engนี่เองnêe engconque era eso; ajá; aquí estáconque era eso; ajá; aquí estáPalabra