เสียวฟัน(sĭiao fan)
Significados
1VerboB1
sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes
Sentir un dolor breve, agudo y sensible en los dientes, a menudo provocado por el frío, el calor, el dulzor, la acidez o el tacto.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes2experimentar sensibilidad dental3sensibilidad dental (síntoma)4sentir dentera (figurado)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenagua fría; agua fresca
Siento un dolor agudo en los dientes cuando bebo agua fría.
2AdjetivoB1
experimentar sensibilidad dental
Tener una sensibilidad en los dientes que causa un dolor breve y agudo provocado por el frío, el calor, el dulzor, la acidez o el tacto.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemheladoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes2experimentar sensibilidad dental3sensibilidad dental (síntoma)4sentir dentera (figurado)
No puedo comer helado en absoluto porque tengo los dientes sensibles.
3SustantivoB1
sensibilidad dental (síntoma)
La condición o síntoma de experimentar un dolor dental agudo y breve en respuesta a estímulos.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fansensibilidad dentalครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Doctor, tengo el síntoma de sensibilidad dental.
4VerboB2
sentir dentera (figurado)
Figurado: sentir un cosquilleo desagradable en los dientes (p. ej., provocado por un sonido chirriante o una imagen).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)เล็บlépเล็บlépuña (humana); garra (animal)ขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contra4raspar (extraer)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juegoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes2experimentar sensibilidad dental3sensibilidad dental (síntoma)4sentir dentera (figurado)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando escucho el sonido de alguien rascando una pizarra con las uñas, siento inmediatamente ese desagradable cosquilleo en los dientes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fansentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes