เสียวใจ(sĭao jai)

Significados

1VerboB2

sentir un vuelco en el corazón; estar asustado o emocionado

experimentar una sacudida o escalofrío repentino y agudo en el corazón, por miedo, conmoción o una emoción intensa; una mezcla de susto y emoción

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoรถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1montaña rusa (atracción)2montaña rusa (altibajos figurativos)ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longdesplomarse; caer en picadoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1sentir un vuelco en el corazón; estar asustado o emocionado2sentir una emoción nerviosaจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrtanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1gritar; chillar (agudo)2chillar (de alegría)3[!] ¡Ah!; ¡Aaaah! (agudo)
Cuando la montaña rusa cayó, sentí un vuelco en el corazón y grité.
2VerboB2

sentir una emoción nerviosa

sentir una breve y hormigueante emoción en el pecho causada por nerviosismo, anticipación o excitación

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)ดับลงdàp longดับลงdàp long1apagarse; detenerse2desvanecerse; apagarseฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1sentir un vuelco en el corazón; estar asustado o emocionado2sentir una emoción nerviosaนิดๆnít nítนิดๆnít nítun poco; ligeramente (coloquial)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar a
Cuando las luces del escenario se apagaron, sentí un leve cosquilleo de emoción en el pecho, esperando a que comenzara la primera canción.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)2sentir una punzada aguda3nervioso/asustado (coloquial)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jaisentir un vuelco en el corazón; estar asustado o emocionado