เบานุ่ม(bao nûm)

Significados

1AdjetivoA2

suave y ligero (al tacto)

que describe una textura o sensación suave, mullida y ligera, delicada al contacto (por ejemplo, almohadas, telas, rellenos)

Ejemplos

หมอนmŏnหมอนmŏn1almohada2cojín cilíndrico; almohada cervical3veterinarioใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1suave y ligero (al tacto)2suave; apacible (sonido o estilo)3suave y de cuerpo ligero (sabor/sensación en boca)
Esta almohada es ligera y suave.
2AdjetivoB1

suave; apacible (sonido o estilo)

que describe un sonido, manera o estilo que es suave, apacible y no áspero ni ruidoso

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1suave y ligero (al tacto)2suave; apacible (sonido o estilo)3suave y de cuerpo ligero (sabor/sensación en boca)
Él le habla a su hijo con una voz suave y gentil.
3AdjetivoB2

suave y de cuerpo ligero (sabor/sensación en boca)

que describe bebidas o alimentos que son suaves, fáciles de consumir y no fuertes ni intensos (por ejemplo, café, té, whisky)

Ejemplos

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1suave y ligero (al tacto)2suave; apacible (sonido o estilo)3suave y de cuerpo ligero (sabor/sensación en boca)ดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâaifácil de beber; suaveไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขมkŏmขมkŏm1amargo (sabor)2amargo; doloroso (emoción)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El café de esta tienda tiene un sabor suave y ligero; es fácil de beber y no es nada amargo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)Parte 1
+
นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)Parte 2
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûmsuave y ligero (al tacto)