เบานุ่ม(bao nûm)

Significados

1AdjetivoA2

suave y ligero (al tacto)

que describe una textura o sensación suave, mullida y ligera, delicada al contacto (por ejemplo, almohadas, telas, rellenos)

Ejemplos

หมอนmŏnหมอนmŏnalmohadaใบbaiใบbai1hoja2hoja; cuchilla; aspa3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; reciboนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1suave; apacible (sonido o estilo)2suave y ligero (al tacto)3suave y de cuerpo ligero (sabor/sensación en boca)
Esta almohada es ligera y suave.
3 ejemplos más
ฉันchănชอบchôpผ้าห่มpâa hòmที่têeเบานุ่มbao nûm
Me gustan las mantas que son ligeras y suaves.
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeใส่sàiสบายมากsà-baai mâakเพราะpráwพื้นpéunข้างในkâang naiเบานุ่มbao nûm
Estos zapatos son muy cómodos porque la plantilla es suave y mullida.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpใหม่ๆmài màiมีmeeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeเบานุ่มbao nûmและláeหอมกรุ่นhŏm grùn
El pan recién horneado tiene una textura ligera y suave y un aroma fragante.
2AdjetivoB1

suave; apacible (sonido o estilo)

que describe un sonido, manera o estilo que es suave, apacible y no áspero ni ruidoso

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono; tenor (figurado)2tono de voz; tono vocalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1suave; apacible (sonido o estilo)2suave y ligero (al tacto)3suave y de cuerpo ligero (sabor/sensación en boca)
Él le habla a su hijo con una voz suave y gentil.
3 ejemplos más
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngบรรเลงban-layngที่têeมีmeeทำนองtam-nongเบานุ่มbao nûmมันmanช่วยให้chûuai hâiฉันchănผ่อนคลายpòn klaai
Me gusta escuchar música instrumental con una melodía suave y fluida; me ayuda a relajarme.
แม้máeเธอterจะjàตำหนิdtam-nìเขาkăoแต่dtàeเธอterก็gâwใช้cháiท่าทีtâa-teeที่têeเบานุ่มbao nûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukแย่yâeเกินไปgern bpai
Aunque ella lo criticó, utilizó una actitud gentil para que él no se sintiera demasiado mal.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนักnákรำไทยram taiนั้นnánดูdooเบานุ่มbao nûmอ่อนช้อยòn chóiและláeสง่างามsà-ngàa ngaamในnaiทุกtúkท่วงท่าtûuang tâa
Los movimientos de la bailarina tailandesa se veían fluidos y suaves, delicados y elegantes en cada gesto.
3AdjetivoB2

suave y de cuerpo ligero (sabor/sensación en boca)

que describe bebidas o alimentos que son suaves, fáciles de consumir y no fuertes ni intensos (por ejemplo, café, té, whisky)

Ejemplos

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1cualidad; carácter; sensación2sabor; gusto (de comida/bebida)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1suave; apacible (sonido o estilo)2suave y ligero (al tacto)3suave y de cuerpo ligero (sabor/sensación en boca)ดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâaifácil de beber; suaveไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขมkŏmขมkŏm1amargo; doloroso (emoción)2amargo (sabor)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
El café de esta tienda tiene un sabor suave y ligero; es fácil de beber y no es nada amargo.
3 ejemplos más
ถ้าtâaคุณkunไม่ชอบmâi chôpไวน์waiรสจัดrót jàtลองชิมlong chimตัวdtuuaนี้néeดูสิdoo sìรสชาติrót-châatจะjàเบานุ่มbao nûmและláeมีกลิ่นmee glìnผลไม้pŏn-lá-mái
Si no te gusta el vino con mucho cuerpo, prueba este; el sabor es más suave, más ligero y tiene un aroma frutal.
ซุปsúpฟักทองfák tongของkŏngร้านนี้ráan néeถูกtòokปรุงbprungจนมีjon meeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtเบานุ่มbao nûmละมุนลิ้นlá-mun línแต่dtàeยังคงyang kongความหวานkwaam wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngฟักทองfák tongไว้wáiครบถ้วนkróp tûuan
La sopa de calabaza de este restaurante se cocina hasta obtener una textura suave y ligera al paladar, pero conserva plenamente el dulzor natural de la calabaza.
บรั่นดีbràn-deeที่têeผ่านpàanการบ่มgaan bòmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeรสชาติrót-châatที่têeเบานุ่มbao nûmซับซ้อนsáp sónไม่mâiกระด้างgrà-dâangเหมือนmĕuuanบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmไม่นานmâi naan
El brandy que ha sido añejado durante muchos años suele tener un sabor suave, ligero y complejo, no áspero como un brandy joven.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)Parte 1
+
นุ่มnûmนุ่มnûm1tierno (comida)2suave (al tacto); blando3suave; dulce (voz/tono)Parte 2
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûmsuave y ligero (al tacto)