เจว็ด

jà-wèt

Significados

1SustantivoC1

figura de espíritu de madera tallada

una tabla de madera tallada o figura colocada dentro de una casa de los espíritus tailandesa para representar al espíritu guardián o deidad

Ejemplos

พ่อpɔ̂ɔ ซื้อsʉ́ʉ เจว็ดjà-wèt องค์ong ใหม่mài มาmaa ไว้wái ในnai ศาลพระภูมิsǎan-prá-puum หน้าบ้านnâa-bâan

Papá compró una nueva figura de madera tallada para ponerla en la casa de los espíritus frente a la casa.

3 ejemplos más

ช่างไม้châang-máai กำลังgam-lang แกะสลักgɛ̀-sà-làk เจว็ดjà-wèt อย่างประณีตyàang-bprà-nîit เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan ในnai ศาลพระภูมิsǎan-prá-puum ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan

El carpintero está tallando meticulosamente la figura del espíritu para ser instalada en la casa de los espíritus del pueblo.

เจว็ดjà-wèt มักmák ถูกtùuk แกะสลักgɛ̀-sà-làk เป็นbpen รูปrûup เทวดาtee-wá-daa ถือtʉ̌ʉ พระขรรค์prá-kǎn ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng ผู้pûu ปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎa เคหสถานkee-hà-sà-tǎan

La figura de la casa de los espíritus a menudo se talla con la forma de una deidad que sostiene una espada, que es el símbolo del guardián de la residencia.

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ไทยtai โบราณboo-raan การทำพิธีgaan-tam-pí-tii ตั้งdtâng ศาลพระภูมิsǎan-prá-puum จะต้องjà-dtɔ̂ng มีmii การgaan เชิญchəən ดวงวิญญาณduuang-win-yaan มาmaa สถิตอยู่sà-tìt-yùu ที่tîi แผ่นpɛ̀n เจว็ดjà-wèt

Según las antiguas costumbres tailandesas, la ceremonia de instalación de una casa de los espíritus requiere invitar a un espíritu a residir en la tabla de madera tallada.

2SustantivoC2

figura decorativa (figurado)

Persona que ocupa nominalmente un cargo, pero carece de autoridad real o de una función efectiva

Ejemplos

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะมีjà-mii ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เป็นbpen ประธานbprà-taan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เจว็ดjà-wèt เพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เป็นbpen คนkon ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang

Aunque ocupa el cargo de presidente, no es más que una figura decorativa, porque el dueño de la empresa toma todas las decisiones.

3 ejemplos más

เธอtəə ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa จะต้องjà-dtɔ̂ng เป็นbpen เจว็ดjà-wèt ให้hâi ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn รายใหญ่raai-yài สั่งการsàng-gaan อยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng

Ella rechazó el puesto de directora cuando se enteró de que sería una figura decorativa que recibiría órdenes del accionista mayoritario entre bastidores.

Tras devolver a la sede central las facultades de aprobación presupuestaria, los directores de las sucursales han quedado reducidos a poco más que figuras decorativas, obligados a asumir la responsabilidad sin tener derecho a tomar decisiones.

El puesto de presidente, que tantos ambicionaban, resultó ser para él nada más que un cargo decorativo: en cuanto intentó ejercer una autoridad real, quienes lo habían respaldado y colocado en el puesto intervinieron para impedírselo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué เจว็ด se dice จะ-เหว็ด?

jà-wèt

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

jà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas

2figura decorativa (figurado)

Parecidas

หุ่นเชิดhùn-chə̂ət

títere; testaferro (persona controlada)

Escritura tailandesa

Del blog

เจว็ด

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

¿Por qué เจว็ด se dice จะ-เหว็ด?

Tono Bajo

Palabras relacionadas

2figura decorativa (figurado)

Parecidas