พระขรรค์(prá kăn)
Significados
1SustantivoC1
espada de doble filo; daga real
una espada o daga de doble filo, generalmente asociada con deidades en la mitología o utilizada como parte de las insignias reales
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1ángel (cumplido figurado)2deidad; ser celestialจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1ser seguro/inevitable2deber; tener que; estar obligado aถือtĕuuaถือtĕuua1ser estricto o exigente con2observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)3considerar; estimar; juzgar4sostener; llevar (en la mano)พระขรรค์prá kănพระขรรค์prá kănespada de doble filo; daga realไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)มือmeuuมือmeuu1mano2clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar3habilidad; nivel; experiencia4ronda; turno (juegos de cartas)5ejecutor; agenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
En la obra de teatro, el actor que interpreta a la deidad debe sostener siempre una espada de doble filo en su mano.
3 ejemplos másMostrar menos
พระขรรค์prá kănเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่สำคัญtêe săm-kanในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
La espada de doble filo es uno de los cinco artículos importantes de las insignias reales utilizados en la ceremonia de coronación.
ตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboh-raanพระขรรค์prá kănศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเล่มlêmนี้néeถูกtòokตีขึ้นdtee kêunจากjàakแร่râeโลหะloh-hàอาถรรพ์aa-tănและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiยอดyôtฤๅษีreu-sĕe
Según los textos antiguos, esta sagrada daga de doble filo fue forjada a partir de metales místicos y consagrada por ermitaños supremos.
ลวดลายlûuat laaiของkŏngเทพารักษ์tay-paa-rákที่têeทรงsongพระขรรค์prá kănมักmákพบเห็นpóp hĕnได้dâiตามdtaamจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngไทยtaiประเพณีbprà-pay-neeซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการขจัดgaan kà-jàtอวิชชาà-wít-chaaและláeความชั่วร้ายkwaam chûua ráai
El motivo de una deidad guardiana empuñando una espada de doble filo se encuentra comúnmente en las pinturas murales tradicionales tailandesas, simbolizando la disipación de la ignorancia y el mal.
Desglose de la palabra
+
พระขรรค์prá kănพระขรรค์prá kănespada de doble filo; daga real