ศาลพระภูมิ
săan prá poomSignificado
1SustantivoB2
casa de los espíritus (guardián de la tierra)
un pequeño santuario al aire libre en una casa o edificio en Tailandia para honrar al espíritu guardián de la tierra (phra phum); se colocan ofrendas para buscar protección y buena fortuna
Ejemplos
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poomcasa de los espíritus (guardián de la tierra)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1propietario; dueño de casa2anfitrión (de la casa)3arrendador/arrendadora (casa)จัดวางjàt waangจัดวางjàt waangorganizar; disponer; posicionar; colocarดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresและláeและláey (conjunción coordinante)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Frente a la casa hay una pequeña casa de los espíritus donde el dueño coloca flores y agua cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านอาหารráan aa-hăanตั้งdtângศาลพระภูมิsăan prá poomไว้wáiตรงdtrongมุมmumทางเข้าtaang kâoเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rêunและláeปลอดภัยbplòt pai
El restaurante tiene una casa de los espíritus en la esquina de la entrada para pedir que el negocio funcione sin contratiempos y sea seguro.
ก่อนgònขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiครอบครัวkrôp kruuaนี้néeเชิญchernพราหมณ์praamมาmaaทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangศาลพระภูมิsăan prá poomเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konและláeคุ้มครองkúm krongผู้pôoอาศัยaa-săi
Antes de mudarse a la nueva casa, la familia invitó a un brahmán para realizar una ceremonia en la casa de los espíritus para la buena fortuna y la protección de los residentes.
ศาลsăanพระpráภูิมิmîมักmákตั้งdtângในตำแหน่งnai dtam-nàengที่têeเชื่อว่าchêuua wâaเหมาะสมmòr sŏmต่อdtòการgaanสถิตsà-tìtของkŏngเจ้าที่jâo têeพร้อมprómจัดjàtของไหว้kŏng wâiเป็นผลbpen pŏnไม้máiธูปtôopเทียนtian
Una casa de los espíritus suele colocarse donde se cree que es adecuado para la residencia del espíritu guardián, con ofrendas como frutas, incienso y velas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศาลพระภูมิ se dice สาน-พระ-พูม?
săan prá poom
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
săan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritustribunal (de justicia); corteParte 1
+
ศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poomcasa de los espíritus (guardián de la tierra)casa de los espíritus (guardián de la tierra)Palabra