รับผิด(ráp pìt)
Significados
1VerboB1
asumir la responsabilidad; aceptar la obligación
aceptar la responsabilidad o la obligación de algo; reconocer ser responsable (a menudo se usa sin ต่อต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior cuando el objeto se sobreentiende)
Ejemplos
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizador de eventos; planificador; promotorรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1asumir la responsabilidad; aceptar la obligación2aceptar la culpa; asumir la culpaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
El organizador del evento acepta la responsabilidad de todos los gastos.
2VerboB1
aceptar la culpa; asumir la culpa
admitir la culpa o una mala acción respecto a un acto o resultado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1admitir la culpa; aceptar la responsabilidad2admitir la culpabilidad; confesar (legal/formal)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)และláeและláey (conjunción coordinante)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Él admitió que tuvo la culpa de perder los documentos y se disculpó con todos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1admitir la culpa; aceptar la responsabilidad2admitir la culpabilidad; confesar (legal/formal)
- admitir la culpa; aceptar la responsabilidad
- admitir la culpabilidad; confesar (legal/formal)
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1confesar; admitir la culpa; declararse culpable2admitir un error; confesar3declararse culpable; confesar (legal)
- confesar; admitir la culpa; declararse culpable
- admitir un error; confesar
- declararse culpable; confesar (legal)
รับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1asumir la culpa; cargar con la culpa2incurrir en pecado/karma; adquirir culpa
- asumir la culpa; cargar con la culpa
- incurrir en pecado/karma; adquirir culpa
Desglose de la palabra
+
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìtasumir la responsabilidad; aceptar la obligación