รับผิด
ráp-pìtSignificados
1VerboB1
asumir la responsabilidad; aceptar la obligación
aceptar la responsabilidad o la obligación de algo; reconocer ser responsable (a menudo se usa sin ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar cuando el objeto se sobreentiende)
Ejemplos
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanorganizador de eventos; planificador; promotorรับผิดráp-pìtรับผิดráp-pìt1asumir la responsabilidad; aceptar la obligación2aceptar la culpa; asumir la culpaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
El organizador del evento acepta la responsabilidad de todos los gastos.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพร้อมprɔ́ɔmรับผิดráp-pìtตามdtaamสัญญาsǎn-yaaหากhàakส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanล่าช้าlâa-cháa
La empresa está lista para aceptar la responsabilidad según el contrato si la entrega se retrasa.
เขาkǎoกล้าglâaรับผิดráp-pìtเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaและlɛ́รีบrîipหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Se atrevió a asumir la responsabilidad cuando el proyecto tuvo problemas y buscó soluciones rápidamente.
หน่วยงานnùuai-ngaanจะjàรับผิดráp-pìtในnaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanและlɛ́ชดเชยchót-chəəiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
La agencia aceptará la responsabilidad por los daños derivados de sus operaciones e indemnizará según las regulaciones.
2VerboB1
aceptar la culpa; asumir la culpa
admitir la culpa o una mala acción respecto a un acto o resultado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtadmitir la culpa; aceptar la responsabilidadที่ทำtêe tamเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)และláeและláey (conjunción coordinante)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Él admitió que tuvo la culpa de perder los documentos y se disculpó con todos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดpûu-jàtการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanครั้งนี้kráng-níi
El gerente salió y admitió la culpa por este error de comunicación.
นักกีฬาnák-gii-laaรับผิดráp-pìtต่อdtɔ̀ɔการทำฟาวล์gaan-tam-faaoรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápโทษtôotโดยdooiไม่mâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
El atleta admitió su culpa por la falta violenta y aceptó la sanción sin protestar.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂รับผิดráp-pìtในnaiสิ่งที่sìng-tîiทำtamลงไปlong-bpaiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Cuando las pruebas fueron claras, admitió su falta por lo que había hecho y explicó sus razones con franqueza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 2
รับผิดráp-pìtรับผิดráp-pìtasumir la responsabilidad; aceptar la obligaciónasumir la responsabilidad; aceptar la obligaciónPalabra