การปาด
gaan-bpàatSignificados
1SustantivoB1
untar; esparcir; limpiar
El acto de esparcir una sustancia sobre una superficie, o de quitar algo limpiándolo.
Ejemplos
การปาดgaan-bpàatการปาดgaan-bpàat1untar; esparcir; limpiar2cerrar el paso [en el tráfico]; meterse bruscamenteเนยnəəiเนยnəəimantequilla (producto lácteo)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su forma de untar mantequilla en el pan es muy rápida.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnการปาดgaan-bpàatเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkจากjàakหน้าผากnâa-pàakของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaหลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngเสร็จsèt
Vi al atleta limpiarse el sudor de la frente después de que terminó de correr.
การปาดgaan-bpàatครีมkriimเค้กkéekให้hâiเรียบเนียนrîiap-niianต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yen
Extender el glaseado del pastel de manera uniforme requiere habilidad y paciencia.
เทคนิคték-nìkการปาดgaan-bpàatสีน้ำมันsǐi-nám-manของkɔ̌ɔngจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnท่านtânนี้níiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaทำให้tam-hâiภาพวาดpâap-wâatดูduuมีมิติmii-mí-dtì
La técnica de este pintor para extender el óleo es única, lo que hace que los cuadros parezcan tridimensionales.
2SustantivoB1
cerrar el paso [en el tráfico]; meterse bruscamente
El acto por el cual un vehículo se sitúa repentina y bruscamente delante de otro, cortándole el paso.
Ejemplos
การปาดgaan-bpàatการปาดgaan-bpàat1untar; esparcir; limpiar2cerrar el paso [en el tráfico]; meterse bruscamenteหน้ารถnâa-rótหน้ารถnâa-rótparte delantera de un vehículoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
Cerrar el paso a los coches es peligroso.
3 ejemplos másMostrar menos
การปาดgaan-bpàatหน้าnâaของkɔ̌ɔngรถrótคันkanนั้นnánทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnเกือบgʉ̀ʉapเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet
El hecho de que ese coche se cruzara delante me hizo frenar de repente; casi hubo un accidente.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanปาดหน้าbpàat-nâaอย่างyàangกระชั้นชิดgrà-chán-chítอาจàatถูกtùukปรับbpràpและlɛ́ตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnใบขับขี่bai-kàp-kìi
La policía advirtió que cruzarse demasiado cerca puede resultar en una multa y una deducción de puntos de la licencia de conducir.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการปาดgaan-bpàatหน้ารถnâa-rótยนต์yonบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความkwaamใจร้อนjai-rɔ́ɔnและlɛ́ขาดkàatความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้รถใช้ถนนpûu-chái-rót-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
El acto de cerrarle el paso a los coches en la carretera refleja impaciencia y falta de respeto hacia los demás usuarios de la vía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปาดbpàatปาดbpàat1esparcir; alisar; raspar2limpiar/secar (rápidamente)3pasar una tarjeta (coloquial)4cortar/rajar de un tajoesparcir; alisar; rasparParte 2
การปาดgaan-bpàatการปาดgaan-bpàatuntar; esparcir; limpiaruntar; esparcir; limpiarPalabra