ฮูป(hôop)
Significados
1SustantivoB1
imagen; fotografía
cuadro, fotografía, dibujo o imagen (variante regional del norte/Isan)
Ejemplos
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1vamos; ven (isan)2por favor (partícula suavizadora, isan)มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1venir a copiar/transferir2coloq. venir a hacerse una radiografía3venir a grabar/filmar/fotografiarฮูปhôopฮูปhôop1imagen; fotografía2forma; figura3clasificador para monjesนำกันnam ganนำกันnam ganjuntos; en conjunto (isan)
Vamos, tomémonos una foto juntos.
2SustantivoB2
forma; figura
forma o figura (variante regional del norte/Isan de รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Ejemplos
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpiedra; rocaก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2nódulo; bulto (médico)3clasificador: terrones/trozosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฮูปhôopฮูปhôop1imagen; fotografía2forma; figura3clasificador para monjesทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2sospechoso; raro (coloquial)3de manera extraña; raramenteบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoหมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; clase
Esta roca tiene una forma extraña, a diferencia de las demás.
3ClasificadorB2
clasificador para monjes
clasificador usado para monjes y novicios budistas (variante regional del norte/Isan de รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เพลplaynเพลplayn1mañana avanzada; hora de comer de los monjes (antes del mediodía)2eje; árbol de transmisiónที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaสี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuarto (ordinal)3cuatro (como sustantivo)ฮูปhôopฮูปhôop1imagen; fotografía2forma; figura3clasificador para monjes
Hoy, mamá invitó a cuatro monjes a almorzar en casa.