นำกัน
nam-ganSignificado
1AdverbioB1
juntos; en conjunto (isan)
juntos; de manera conjunta; unos con otros; en grupo (uso en isan/tailandés del noreste)
Ejemplos
เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanterminar de trabajar; salir del trabajoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseนำกันnam ganนำกันnam ganjuntos; en conjunto (isan)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)
Después del trabajo, ¿quieres ir a buscar algo de comer juntos?
3 ejemplos másMostrar menos
สงกรานต์sǒng-graanปีนี้bpii-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเฮาhaoสิsìกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiทำบุญtam-bunนำกันnam-gan
Este Songkran, nuestra familia volverá a casa para hacer méritos juntos.
Nuestro grupo de amigos se ayudó mutuamente a terminar este proyecto juntos.
การgaanสิsìแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonได้dâaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganคิดkítซ่อยกันsɔ̂ɔi-ganเฮ็ดhétนำกันnam-gan
Para resolver los problemas de la comunidad, todos deben venir a ayudar a pensar y trabajar juntos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำกัน se dice นัม-กัน?
nam-gan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
นำกันnam-ganนำกันnam-ganjuntos; en conjunto (isan)juntos; en conjunto (isan)Palabra