คือเก่า(keu gào)
Significados
1AdverbioB1
como antes; igual que antes (isan/lao)
de la misma manera o en el mismo estado que antes; sin cambios (uso en tailandés del noreste/isan y laosiano)
Ejemplos
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoél/ella come arroz; él/ella está comiendoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)คือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gào1como antes; igual que antes (isan/lao)2sin cambios; igual que antes (isan/lao)ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1no importa; sin importar (si/qué/quién)2ya sea (…o no); si (…o no)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
Come mucho, igual que antes, sin importar dónde viva.
2AdjetivoB1
sin cambios; igual que antes (isan/lao)
que permanece en el estado anterior; sin cambios (uso en tailandés del noreste/isan y laosiano)
Ejemplos
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจั่งได๋jàng dăiจั่งได๋jàng dăi¿cómo? (isano/laosiano)แนnaeแนnae1seguramente; ciertamente (partícula de Isan/noreste)2firme; estable (literario/dialectal)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien; con buena salud2estar bien (predicado)3cómodamente; bienบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gào1como antes; igual que antes (isan/lao)2sin cambios; igual que antes (isan/lao)นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1eso es; exactamente; así es2partícula de énfasis al final de oración
¿Cómo te va? ¿Estás bien? — Oh, igual que siempre.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gàocomo antes; igual que antes (isan/lao)