อีหลี
ii-lǐiSignificados
1AdverbioB2
realmente; verdaderamente (coloquial isan/lao)
un adverbio informal en isan/tailandés del noreste (del lao), que significa 'realmente; verdaderamente; de hecho'; se usa como el tailandés 'จริงๆจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!'
Ejemplos
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localแซ่บอีหลีsɛ̂p-ii-lǐiแซ่บอีหลีsɛ̂p-ii-lǐirealmente delicioso; muy sabrosoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir a comerอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste
El som tum de este restaurante es verdaderamente delicioso. Definitivamente tengo que volver a comer aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
De verdad te quiero, no estoy bromeando.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkอีหลีii-lǐi
Al principio no lo creía, pero después de verlo con mis propios ojos, me di cuenta de que realmente trabaja duro.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีหลีii-lǐiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenคนkonรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut
Dijo que volvería para ayudar, y realmente lo hizo, lo que demuestra que es una persona que cumple su palabra.
2InterjecciónB2
¡en serio!; ¡de verdad! (coloquial isan/lao)
una exclamación que expresa sorpresa o confirmación enfática, que significa '¡en serio!' o '¡de verdad!'
Ejemplos
เอeeเอeemmm; bueno; ¿eh?เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiganar la loteríaรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngprimer premioบีbiiบีbii1letra B2vitamina Bอีหลีii-lǐiอีหลีii-lǐi1realmente; verdaderamente (coloquial isan/lao)2¡en serio!; ¡de verdad! (coloquial isan/lao)
A: Ganó el primer premio de la lotería. B: ¿¡De verdad!?
3 ejemplos másMostrar menos
เอeeเขาkǎoจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanเดือนหน้าdʉʉan-nâaแล้วlɛ́ɛoนะnáบีbiiอีหลีเบาะii-lǐi-bɔ̀เพิ่งpə̂ngเห็นhěnเขาkǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอยู่yùuเลยləəi
A: Se casan el mes que viene. B: ¿¡De verdad!? Los acabo de ver discutiendo.
เอeeแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaสิsìเฮ็ดงานhét-ngaanนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaบีbiiอีหลีii-lǐiคอยkɔɔiเบิ่งbə̀əngโลดlôot
A: ¿Estás seguro de que terminarás este trabajo a tiempo? B: ¡En serio! ¡Ya verás!
เขาkǎoได้dâaiทุนtunไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔเมืองนอกเหรอmʉʉang-nɔ̂ɔk-rə̌əอีหลีii-lǐiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaจะjàเก่งgèngขนาดนี้kà-nàat-níi
Consiguió una beca para estudiar en el extranjero... ¿¡De verdad!? Es increíble que tenga tanto talento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)prefijo femenino vulgarParte 1
+
หลีlǐiหลีlǐi1coquetear con; cortejar (coloq.)2Li (apellido chino)coquetear con; cortejar (coloq.)Parte 2
อีหลีii-lǐiอีหลีii-lǐirealmente; verdaderamente (coloquial isan/lao)realmente; verdaderamente (coloquial isan/lao)Palabra