เพล(playn)

Significados

1SustantivoB2

mañana avanzada; hora de comer de los monjes (antes del mediodía)

en el contexto budista, el período antes del mediodía en que los monjes pueden comer; de forma más general, la mañana avanzada antes de llegar al mediodía

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirแจกjàekแจกjàek1repartir; distribuir; regalar2repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)3repartir (cartas)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเพลplaynเพลplayn1mañana avanzada; hora de comer de los monjes (antes del mediodía)2eje; árbol de transmisiónชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
Hoy el templo sirvió arroz a los monjes antes de la hora de su comida de final de la mañana, por lo que los aldeanos se apresuraron a hacer ofrendas.
2SustantivoB2

eje; árbol de transmisión

una varilla o husillo sobre el que gira una rueda o un grupo de ruedas

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1detectar; descubrir (mediante examen/prueba)2dar positivo en; descubrir que se tieneว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเพลplaynเพลplayn1mañana avanzada; hora de comer de los monjes (antes del mediodía)2eje; árbol de transmisiónล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâarueda delanteraคดkótคดkót1torcido; doblado; sinuoso2deshonesto; corrupto3doblar; torcerse4servir (arroz)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisa
El mecánico encontró el eje de la rueda delantera doblado, lo que causaba que el auto vibrara a alta velocidad.

Palabras relacionadas