เพล
peenSignificado
1SustantivoB2
mañana avanzada; hora de comer de los monjes (antes del mediodía)
en el contexto budista, el período antes del mediodía en que los monjes pueden comer; de forma más general, la mañana avanzada antes de llegar al mediodía
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1repartir; distribuir; regalar2repartir (cartas)3repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเพลpeenเพลpeenmañana avanzada; hora de comer de los monjes (antes del mediodía)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
Hoy el templo sirvió arroz a los monjes antes de la hora de su comida de final de la mañana, por lo que los aldeanos se apresuraron a hacer ofrendas.
3 ejemplos másMostrar menos
พระท่านprá-tânฉันchǎnอาหารaa-hǎanได้dâaiถึงtʉ̌ngเพลpeenเท่านั้นtâo-nánดังนั้นdang-nánงานเลี้ยงngaan-líiangจึงjʉngจัดให้jàt-hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Los monjes solo pueden comer hasta el final de la mañana, por lo que el banquete se organiza para terminar antes del mediodía.
อากาศaa-gàatช่วงchûuangเพลpeenเริ่มrə̂əmร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเราraoเลยləəiรีบrîipเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanถวายtà-wǎaiให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Hace mucho calor a finales de la mañana, así que nos apresuramos a terminar de servir las ofrendas de comida antes del mediodía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เพล se dice เพน?
peen
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
peen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |