คิดฮอด
kít-hɔ̂ɔtSignificado
1VerboB1
extrañar; añorar (Isan/Lao)
Isan/Lao: extrañar o añorar a alguien o algo (ej. una persona, el hogar o un lugar); sentir nostalgia
Ejemplos
ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperคิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtextrañar; añorar (Isan/Lao)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrpadre; papá (Isan)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático)
Extraño mucho a mi mamá y a mi papá.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมาmaaเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepกะgàคิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเลยləəi
Desde que vine a trabajar a Bangkok, he extrañado mi hogar todo el tiempo.
No nos hemos visto en tanto tiempo. ¿No me extrañas un poco?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Cuando llueve así, suelo extrañar el ambiente de antes, de cuando estaba en mi casa de campo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearpensar; considerarParte 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1llegar; alcanzar (Isan/norte)2hasta (Isan/norte)3llegado; alcanzado (dialectal)llegar; alcanzar (Isan/norte)Parte 2
คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtextrañar; añorar (Isan/Lao)extrañar; añorar (Isan/Lao)Palabra