ซาว

saao

Significados

1SustantivoB1

enjuagar; lavar (arroz)

enjuagar o lavar con agua, especialmente para limpiar el arroz antes de cocinarlo

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoหุงhŭngหุงhŭngcocinar arrozข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ซาวข้าวsaao kâaoซาวข้าวsaao kâaoenjuagar el arrozให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Antes de cocinar el arroz, no olvides enjuagarlo bien con dos o tres cambios de agua.
2SustantivoB2

veinte (norte/Isan)

el número veinte en los dialectos tailandeses del norte y noreste

Ejemplos

ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraซาวกระติ๊บsaao grà-dtípซาวกระติ๊บsaao grà-dtíp1enjuagar arroz glutinoso (coloquial/Isan)2enjuague de arroz glutinoso (coloquial/Isan)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípcesta para arroz glutinoso (de bambú tejido)
La tía dijo que hay 'khao sao kratip', lo que significa que hay veinte recipientes de bambú de arroz pegajoso.
3SustantivoB2

sonido; audio (extranjerismo, informal)

extranjerismo informal del inglés «sound», usado para referirse al audio o sonido en contextos de medios o de tecnología

Ejemplos

คลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3sujetar con un clip; enganchar4cargador/peine (munición) — informal5clasificador: clips de videoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซาวเบาsaao baoซาวเบาsaao bao1silencioso; bajo volumen (influencia isan/laosiana)2silenciosamente; a bajo volumen (influencia isan/laosiana)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangsubir el volumen; aumentar el sonidoถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)
El sonido de este clip es muy bajo; hay que subir el volumen para oír con claridad.

Palabras relacionadas