ซาว
saaoSignificados
1VerboB1
enjuagar; lavar (arroz)
enjuagar o lavar con agua, especialmente para limpiar el arroz antes de cocinarlo
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteหุงhǔngหุงhǔngcocinar, especialmente arrozข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)ซาวข้าวsaao-kâaoซาวข้าวsaao-kâaoenjuagar el arrozให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aสามsǎamสามsǎamtres (3)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Antes de cocinar el arroz, no olvides enjuagarlo bien con dos o tres cambios de agua.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeบอกให้bòk hâiซาวข้าวsaao kâaoเบาbaoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเมล็ดmá-létแตกdtàekแล้วláeoค่อยkôiนำไปnam bpaiหุงhŭng
Mamá me dijo que enjuagara el arroz suavemente para que los granos no se rompan y luego lo cocinara.
ถ้าtâaซาวข้าวsaao-kâaoจนกว่าjon-gwàaน้ำnáamจะjàใสsǎiกลิ่นglìnแป้งbpɛ̂ɛngจะjàหายไปhǎai-bpaiและlɛ́ข้าวkâaoจะjàนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Si enjuagas el arroz hasta que el agua salga clara, el olor a almidón desaparecerá y el arroz se volverá más suave.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanซาวข้าวsaao-kâaoหลายlǎaiครั้งkrángช่วยให้chûuai-hâiข้าวkâaoไม่mâiบูดbùutเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ล้างláangสารอาหารsǎan-aa-hǎanบางส่วนbaang-sùuanออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
Algunas personas creen que enjuagar el arroz muchas veces ayuda a que se eche a perder menos rápido, pero también elimina algunos nutrientes.
2SustantivoB2
veinte (norte/Isan)
el número veinte en los dialectos tailandeses del norte y noreste
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraซาวกระติ๊บsaao grà-dtípแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípcesta para arroz glutinoso (de bambú tejido)
La tía dijo que hay 'khao sao kratip', lo que significa que hay veinte recipientes de bambú de arroz pegajoso.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะม่วงmá-mûuangมีอยู่mii-yùuซาวลูกsaao-lûukราคาraa-kaaลดlótให้พิเศษhâi-pí-sèet
El vendedor dijo que hay veinte mangos y ofreció un precio especial.
ที่บ้านtîi-bâanเหนือnʉ̌ʉaเวลาwee-laaเขาkǎoนับnápเลขlêekเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaซาวsaaoแทนtɛɛnยี่สิบyîi-sìpในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
En la región del norte, cuando la gente cuenta números, a menudo dicen 'sao' en lugar de 'yi-sip' en la vida diaria.
งานบุญngaan-bunคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเก้าอี้gâo-îiซาวsaaoตัวdtuuaเผื่อแขกpʉ̀ʉa-kɛ̀ɛkจะjàมาmaaมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคาดkâat
Para el evento de hacer méritos de esta noche, necesitamos preparar veinte sillas por si aparecen más invitados de los esperados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
saao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |