บ๊อบ
bɔ́ɔpSignificados
1Nombre propioA2
Bob (nombre de pila)
Nombre de pila masculino, usualmente un diminutivo de Robert; usado en tailandés como un nombre en inglés.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (nombre de pila)2corte bob (peinado)3cortar en estilo bobเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuevo amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Este es Bob; él es mi nuevo amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana Bob vendrá a tomar fotos en la escuela con nosotros.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəคุณบ๊อบkun-bɔ́ɔpที่tîiงานประชุมngaan-bprà-chumและlɛ́ได้dâaiคุยกันkui-ganสักพักsàk-pák
Ayer me encontré con el Sr. Bob en la conferencia y charlamos un rato.
บ๊อบbópย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpได้dâiไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuanแต่dtàeเริ่มrêrmพูดpôotไทยtaiได้dâiคล่องklôngขึ้นkêunมากmâak
Bob se mudó a trabajar a Bangkok hace solo unos meses, pero ya está hablando tailandés con mucha más fluidez.
2SustantivoB1
corte bob (peinado)
Un corte de pelo corto, típicamente cortado recto alrededor de la cabeza a la altura de la mandíbula; puede incluir variaciones como corte bob recto o en capas.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (nombre de pila)2corte bob (peinado)3cortar en estilo bobยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aคางkaangคางkaangbarbilla; mentónดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensionesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)
Se hizo un corte bob a la altura de la mandíbula; se ve sencillo y lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
Un corte bob recto hace que el contorno del rostro se vea más definido.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทรงsongบ๊อบbɔ́ɔpไล่ระดับlâi-rá-dàpเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiผมpǒmดูมีวอลลุ่มduu-mii-wɔɔn-lûm
Me gusta el corte bob a capas porque hace que mi cabello se vea con más volumen.
สไตลิสต์sà-dtai-lítแนะนำnɛ́-namทรงsongบ๊อบbɔ́ɔpระดับrá-dàpคางkaangผสมกับpà-sǒm-gàpหน้าnâaม้าmáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรูปหน้าrûup-nâaทรงกลมsong-glomดูduuสมดุลsǒm-dunขึ้นkʉ̂n
El estilista recomendó un bob a la altura de la mandíbula con flequillo para que un rostro redondo se vea más equilibrado.
3VerboB2
cortar en estilo bob
Cortar o peinar el cabello de alguien en un corte bob.
Ejemplos
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmpeluquero; estilistaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...บ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (nombre de pila)2corte bob (peinado)3cortar en estilo bobผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
El peluquero sugirió cortarme el cabello estilo bob para iluminar mi rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบ๊อบbɔ́ɔpผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่màiเพราะprɔ́อยากyàakเปลี่ยนลุคbplìian-lúkให้ดูhâi-duuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipขึ้นkʉ̂n
Ella decidió cortarse el cabello estilo bob antes de comenzar su nuevo trabajo porque quería un aspecto más profesional.
สไตลิสต์sà-dtai-lítบ๊อบbɔ́ɔpผมpǒmให้hâiลูกค้าlûuk-káaโดยdooiเน้นnénความยาวkwaam-yaaoระดับrá-dàpคางkaangเพื่อpʉ̂ʉaรับกับráp-gàpรูปหน้าrûup-nâaและlɛ́เส้นผมsên-pǒmที่tîiหนาnǎa
El estilista le cortó el cabello a la clienta estilo bob a la altura de la mandíbula para que se adaptara a la forma de su cara y a su cabello grueso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bɔ́ɔp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |