หย่อง
yòngSignificados
1SustantivoB2
puente (de instrumento de cuerda)
La pequeña pieza en un instrumento de cuerda, como una guitarra o un violín, que eleva y sujeta las cuerdas.
Ejemplos
หย่องyòngหย่องyòng1puente (de instrumento de cuerda)2en cuclillasกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
El puente de mi guitarra se rompió, así que tuve que llevarla a un técnico para que le pusiera uno nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaตั้งdtângหย่องyòngไวโอลินwai-o-linไม่ตรงmâi dtrongตำแหน่งdtam-nàengเสียงsĭiangที่têeได้dâiก็gâwจะjàเพี้ยนไปpíian bpai
Si el puente del violín no se coloca en la posición correcta, el sonido resultante estará desafinado.
ช่างchângทำtamกีตาร์gee-dtaaกำลังgam-langฝนfŏnหย่องyòngเพื่อให้pêuua hâiความสูงkwaam sŏongของkŏngสายsăaiพอดีpo deeและláeเล่นlênง่ายขึ้นngâai kêun
El luthier está lijando el puente para que la altura de las cuerdas sea la adecuada y sea más fácil de tocar.
วัสดุwát-sà-dùที่têeใช้cháiทำtamหย่องyòngมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòโทนเสียงtohn sĭiangของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเช่นchênกระดูกgrà-dòokจะjàให้เสียงhâi sĭiangที่têeกังวานgang-waanกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
El material utilizado para fabricar el puente afecta enormemente al tono del instrumento; por ejemplo, el hueso produce un sonido más resonante que el plástico.
2AdverbioB2
en cuclillas
Con las rodillas dobladas y el cuerpo bajado cerca del suelo, sin sentarse en él.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หย่องyòngหย่องyòng1puente (de instrumento de cuerda)2en cuclillasข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkhuerto; bancal de verdurasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoถอนtŏnถอนtŏn1retirar (dinero)2sacar; extraer; arrancar3retirarse; retroceder4darse de baja; retirar (un curso)5cancelar; revocar; rescindir6contrarrestar; neutralizar; disminuir un efectoวัชพืชwát-chá-pêutวัชพืชwát-chá-pêutmala hierba; malezaทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)
Se puso en cuclillas junto al bancal de verduras y arrancó las malas hierbas una por una.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaพบว่าpóp wâaมีmeeน้ำรั่วnám rûuaออกมาòk maaจากjàakใต้dtâiตู้dtôoช่างchângก็gâwนั่งnângหย่องyòngลงlongตรวจดูdtrùuat dooท่อtôrโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiกางเกงgaang gayngเปียกbpìiak
Cuando el técnico notó que había una fuga de agua debajo del armario, se puso en cuclillas para inspeccionar la tubería, procurando no mojarse los pantalones.
เธอterนั่งnângหย่องyòngลงlongตรงหน้าdtrong nâaเด็กdèkเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaอยู่ในyòo naiระดับrá-dàpเดียวกันdiao ganก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngรอror
Ella se puso en cuclillas delante del niño para quedar a la altura de sus ojos antes de explicarle con dulzura por qué tenía que esperar.