เผ่น(pèn)

Significados

1VerboB1

salir disparado; salir corriendo; huir (jerga)

Huir de repente y rápidamente, en especial para escapar de algún peligro o problema; jerga/coloquial.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเผ่นpènเผ่นpènsalir disparado; salir corriendo; huir (jerga)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando vieron al perro grande corriendo hacia ellos, todos los niños salieron disparados.

Palabras relacionadas

Significado similar

โกยgoiโกยgoi1recoger; recolectar2amasar; ganar a manos llenas3huir; salir corriendo
  • recoger; recolectar
  • amasar; ganar a manos llenas
  • huir; salir corriendo
ชิ่งchîngชิ่งchîng1salir huyendo; huir; dejar plantado2rebotar; salir rebotado
  • salir huyendo; huir; dejar plantado
  • rebotar; salir rebotado
หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)
  • huir; escapar; fugarse
  • evitar; evadir; eludir; esquivar
  • fugarse (con la pareja)
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadir
  • huir de [alguien]/[algo]; escapar
  • huir de [algo] (figurado); evitar; evadir
เผ่นหนีpèn nĕeเผ่นหนีpèn nĕehuir; salir corriendo

huir; salir corriendo