เผ่น

pèn

Significados

1VerboB1

salir disparado; salir corriendo; huir (jerga)

Huir de repente y rápidamente, en especial para escapar de algún peligro o problema; jerga/coloquial.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเผ่นpènเผ่นpèn1salir disparado; salir corriendo; huir (jerga)2saltar; dar un saltoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando vieron al perro grande corriendo hacia ellos, todos los niños salieron disparados.
3 ejemplos más
เราraoกำลังgam-langนั่งคุยกันnâng kui ganอยู่ดีๆyòo dee deeพอporเห็นhĕnครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongเดินมาdern maaก็gâwเผ่นpènกันganคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Estábamos simplemente sentados charlando, pero en cuanto vimos venir al profesor de disciplina, nos dispersamos en diferentes direcciones.
โจรjohnพอporได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsĭiang sai-renตำรวจdtam-rùuatก็gâwรีบrêepคว้าkwáaของkŏngแล้วláeoเผ่นpènออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiทันทีtan tee
Tan pronto como el ladrón escuchó la sirena de la policía, agarró rápidamente la mercancía y huyó de la tienda de inmediato.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเผ่นหนีpèn nĕeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwถูกtòokตามdtaamตัวdtuuaจนเจอjon jer
Pensó que simplemente podría huir de sus responsabilidades fácilmente, pero finalmente fue localizado.
2VerboB1

saltar; dar un salto

Saltar de forma repentina y rápida, sin detenerse.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeogatoเผ่นpènเผ่นpèn1salir disparado; salir corriendo; huir (jerga)2saltar; dar un saltoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
El gato saltó a la mesa de inmediato.
3 ejemplos más
ลิงlingเผ่นpènจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai nèungไปbpaiอีกèekกิ่งgìngหนึ่งnèungแล้วláeoหันกลับhăn glàpมาmaaมองmongเราrao
El mono saltó de una rama a otra y luego se volvió para mirarnos.
พอporเจ้าของjâo kŏngโยนyohnลูกบอลlôok bonสุนัขsù-nákก็gâwเผ่นpènขึ้นไปkêun bpaiงับngápไว้wáiกลางอากาศglaang aa-gàat
En cuanto su dueño lanzó la pelota, el perro saltó y la atrapó con la boca en pleno aire.
แม้máeกำแพงgam-paengจะjàสูงกว่าsŏong gwàaตัวdtuuaมันmanแมวmaeoก็gâwเผ่นpènขึ้นไปkêun bpaiเกาะgòrขอบkòpได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
Aunque el muro era más alto que el gato, este saltó y se agarró al borde en un abrir y cerrar de ojos.

Palabras relacionadas

1salir disparado; salir corriendo; huir (jerga)

2saltar; dar un salto