ยามสนธยา(yaam sŏn-tá-yaa)

Significados

1SustantivoB1

anochecer; crepúsculo

el momento del día después del atardecer cuando la luz se desvanece; el anochecer; el crepúsculo vespertino (literario o poético)

Ejemplos

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1anochecer; crepúsculo2período de crepúsculo (figurado)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
El cielo al atardecer es muy hermoso.
2SustantivoB2

período de crepúsculo (figurado)

una fase tardía o de declive de la vida o de una era en sentido figurado, por ejemplo, el crepúsculo de la vida de alguien o de un régimen

Ejemplos

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1anochecer; crepúsculo2período de crepúsculo (figurado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Su carrera como actriz ha entrado ahora en su ocaso.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)Parte 1
+
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1crepúsculo; anochecer2(figurado) ocaso; declive; fase final3(literario) crepúsculo; alba; encuentro del día y la nocheParte 2
ยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaanochecer; crepúsculo