ลูกทุ่ง(lôok tûng)
Significados
1SustantivoB1
luk thung (música country tailandesa)
un género de música popular tailandesa asociado con la vida y temas rurales; música country tailandesa
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1música country tailandesa (luk thung)2una canción luk thungตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
A papá le gusta escuchar canciones de luk thung cuando conduce a casa.
2AdjetivoB2
rural; rústico
relacionado o que evoca el campo; de estilo rústico o folclórico
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorar; adornar2editar; retocar; revisar3guarnecir; decorarสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (música country tailandesa)2rural; rústico3poco sofisticado; poco refinado (coloq.)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)และláeและláey (conjunción coordinante)ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máatela de cuadros multiusosเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; fundamentalmente2servir como base principal; ser primordial
Esta cafetería está decorada con un estilo rústico, utilizando principalmente bambú y tela de cuadros.
3AdjetivoB2
poco sofisticado; poco refinado (coloq.)
percibido como carente de sofisticación urbana; campechano o poco refinado (a veces coloquial o ligeramente despectivo)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1vestirse; el acto de vestirse2atuendo; forma de vestirของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (música country tailandesa)2rural; rústico3poco sofisticado; poco refinado (coloq.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparado con [algo]; en comparación con [algo]งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
Criticaron que su atuendo se viera un poco ordinario comparado con un evento en la ciudad.
Palabras relacionadas
Significado similar
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1música country tailandesa (luk thung)2una canción luk thung
- música country tailandesa (luk thung)
- una canción luk thung
เชยcheuyเชยcheuy1anticuado; pasado de moda2cursi; sin gracia3besar (arcaico/literario)
- anticuado; pasado de moda
- cursi; sin gracia
- besar (arcaico/literario)
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1campo rural; pueblo agrícola (coloq.)2rústico; poco sofisticado (coloq.)
- campo rural; pueblo agrícola (coloq.)
- rústico; poco sofisticado (coloq.)
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1el campo; zona rural2rural; del campo3pueblerino (peyorativo/coloq.)
- el campo; zona rural
- rural; del campo
- pueblerino (peyorativo/coloq.)
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1sencillo; simple; rústico2sencillo; campechano3casero (comida/estilo)
- sencillo; simple; rústico
- sencillo; campechano
- casero (comida/estilo)
Desglose de la palabra
+
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûngluk thung (música country tailandesa)