ขัดคอ
kàt-kɔɔSignificado
1VerboB2
contradecir; refutar
hablar en contra de lo que alguien ha dicho, especialmente en una conversación; contradecir
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขัดคอkàt-kɔɔขัดคอkàt-kɔɔcontradecir; refutarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยกมาyók-maaยกมาyók-maa1traer/llevar aquí2citar; sacar a colación3trasladar (una cifra)ขัดกับkàt-gàpขัดกับkàt-gàpentrar en conflicto con [algo]; contradecir [algo]ผลวิจัยpǒn-wí-jaiผลวิจัยpǒn-wí-jaihallazgos/resultados de investigaciónล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1último; más reciente; más nuevo2más recientemente; en la última ocasiónนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
No pretendo contradecirle, pero la información que ha citado contradice las últimas investigaciones.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəขัดคอkàt-kɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanทันทีtan-tiiว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจริงjing
Ella contradijo de inmediato al gerente, afirmando que el plan no coincidía con las cifras de ventas reales.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngขัดคอkàt-kɔɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโดยdooiยกyókหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkมาmaaหักล้างhàk-láangอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Un académico contradijo la propuesta refutándola sistemáticamente con evidencia empírica.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakขัดคอkàt-kɔɔประธานbprà-taanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpนั้นnánตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Él eligió contradecir al presidente en la reunión porque creía que la conclusión se basaba en suposiciones erróneas.
No lo interrumpas mientras está contando una historia.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoขัดคอkàt-kɔɔฉันchǎnบ่อยbɔ̀iมากmâakจนjonพูดpûutไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Durante la reunión, me interrumpió con tanta frecuencia que no pude hablar de forma continua.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnขัดคอkàt-kɔɔแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
El presentador interrumpió al invitado muchas veces, lo que hizo que el ambiente se volviera tenso.
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanแย้งyɛ́ɛngก็gɔ̂รอrɔɔให้hâiผู้พูดpûu-pûutจบjòpประโยคbprà-yòokก่อนgɔ̀ɔnอย่าyàaขัดคอkàt-kɔɔกลางคันglaang-kan
Si quieres objetar, espera a que el orador termine la frase; no interrumpas a mitad de camino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerfregar; restregarParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
ขัดคอkàt-kɔɔขัดคอkàt-kɔɔcontradecir; refutarcontradecir; refutarPalabra