วายปราณ(waai bpraan)
Significados
1VerboC1
morir; fallecer (poético)
morir o fallecer; término poético o formal para el cese de la vida.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texto de crónica; relato histórico2crónica; analesกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1decir que; afirmar que2afirmar/informar/alegar que (formal)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroวายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanmorir; fallecer (poético)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomพระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomcama real
Las crónicas afirman que el rey falleció pacíficamente en su lecho real.
Palabras relacionadas
Significado similar
มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1muerte; deceso (formal)2mortalidad; condición mortal (formal)3fatal; mortal (formal/atrib.)
- muerte; deceso (formal)
- mortalidad; condición mortal (formal)
- fatal; mortal (formal/atrib.)
นิทราnít-traaนิทราnít-traa1sueño (literario/formal)2dormir (poético/literario)3muerte; sueño eterno (poético)
- sueño (literario/formal)
- dormir (poético/literario)
- muerte; sueño eterno (poético)
สิ้นชีพsîn chêepสิ้นชีพsîn chêepmorir; perecer
morir; perecer
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamfallecer (formal/honorífico; de ancianos/personas respetadas)
fallecer (formal/honorífico; de ancianos/personas respetadas)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)
morir; fallecer (formal/cortés)
Desglose de la palabra
วายwaaiวายwaai1terminar; cesar (lit.)2fallecer; morir (lit.)3terminado; agotado; extinto (lit.)Parte 1
+
ปราณbpraanปราณbpraan1aliento; respiración2fuerza vital; energía vital (prana)3(literario) vidaParte 2
วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanmorir; fallecer (poético)