สมรภูมิ(sà-mŏ-rá-poom)
Significados
1SustantivoB2
campo de batalla; teatro de guerra
Un lugar donde se libra una batalla; la zona donde luchan los ejércitos.
Ejemplos
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukveterano de guerra/militarเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteความโหดร้ายkwaam hòht ráaiความโหดร้ายkwaam hòht ráaicrueldad; brutalidad; salvajismoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo de batalla; teatro de guerra2arena de competencia intensa (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
El veterano les contó a sus descendientes historias sobre la crueldad en el campo de batalla.
2SustantivoC1
arena de competencia intensa (figurado)
Una situación o campo con una competencia o lucha muy intensa.
Ejemplos
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)กลายglaaiกลายglaai1volverse; convertirse (en); transformarse (en)2mutar; transmutarเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puum1ser un campo de batalla2ser un lugar de fuerte conflicto (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gancompetir entre síดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroz; acalorado2violento; brutal3intenso; reñidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El mercado de las cafeterías se ha convertido ahora en un campo de batalla competitivo muy feroz.
Palabras relacionadas
Significado similar
สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1campo de batalla2campo de batalla (figurado); arena de conflicto
- campo de batalla
- campo de batalla (figurado); arena de conflicto
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1campo de batalla; frente de batalla2figurado: arena de lucha
- campo de batalla; frente de batalla
- figurado: arena de lucha
ยุทธภูมิyút-tá-poomยุทธภูมิyút-tá-poom1campo de batalla2arena de combate; campo de batalla (figurado)
- campo de batalla
- arena de combate; campo de batalla (figurado)
เขตสงครามkèt sŏng-kraamเขตสงครามkèt sŏng-kraamzona de guerra
zona de guerra
สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1arena; cuadrilátero2ámbito de competición (figurado)
- arena; cuadrilátero
- ámbito de competición (figurado)