มาม่า
maa-mâaSignificados
1SustantivoA2
Mama (marca de fideos instantáneos)
Marca tailandesa de fideos instantáneos; en el habla informal, a menudo se usa de forma genérica para referirse a los fideos instantáneos (independientemente de la marca).
Ejemplos
หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (marca de fideos instantáneos)2drama en línea; polémica (jerga de internet)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Tengo hambre; voy a preparar unos fideos instantáneos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmไม่มีอะไรmâi mee à-raiกินginเลยloieชงchongมาม่าmaa-mâaถ้วยtûuaiหนึ่งnèungแทนtaenข้าวkâao
Anoche no tenía nada para comer, así que preparé una taza de fideos instantáneos en lugar de arroz.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákพกpókมาม่าmaa-mâaไว้wáiเพราะpráwทำtamง่ายngâaiและláeอิ่มìmเร็วreo
Cuando vamos de camping, solemos llevar fideos instantáneos porque son fáciles de preparar y llenan.
ร้านráanข้างkâangหอhŏมีmeeเมนูmay-nooมาม่าmaa-mâaต้มยำdtôm yamใส่sàiไข่kàiกับgàpหมูสับmŏo sàpที่têeนักศึกษาnák sèuk-săaชอบchôpสั่งsàngตอนดึกdton dèuk
La tienda al lado de la residencia tiene un plato de fideos instantáneos tom yum con huevo y carne de cerdo picada que a los estudiantes les gusta pedir tarde por la noche.
2SustantivoB2
drama en línea; polémica (jerga de internet)
Discusión o controversia en internet que atrae mucha atención, a menudo con reacciones intensas o exageradas.
Ejemplos
โพสต์póhtโพสต์póht1publicar en internet2publicación en internetนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (marca de fideos instantáneos)2drama en línea; polémica (jerga de internet)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutir; pelear; reñir (entre sí)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1comentario2comentar (sobre) [algo]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoร้อยróiร้อยrói1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenido
Esta publicación ha vuelto a desatar una polémica en internet, con gente discutiendo en cientos de comentarios.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănตามdtaamอ่านàanมาม่าmaa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeเลิกlêrkอ่านàanแล้วláeoเพราะpráwคนkonด่าdàaกันganแรงraengเกินไปgern bpai
Seguí esta polémica en internet durante un tiempo, pero dejé de leer porque la gente se insultaba con demasiada dureza.
มาม่าmaa-mâaรอบนี้rôp néeเริ่มrêrmจากjàakคลิปสั้นklíp sânที่têeถูกtòokตัดdtàtออกจากòk jàakบริบทbò-rí-bòtจนjonชาวเน็ตchaao nétแบ่งเป็นbàeng bpenสองฝ่ายsŏng fàaiและláeโต้เถียงกันdtô tĭiang ganทั้งวันtáng wan
Esta nueva polémica en internet comenzó con un breve vídeo sacado de contexto, que dividió a los internautas en dos bandos que discutieron durante todo el día.
แม้máeเจ้าของjâo kŏngเพจpàytจะjàออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeมาม่าmaa-mâaก็gâwยังyangไม่mâiจบjòpเพราะpráwหลายคนlăai konมองว่าmong wâaคำชี้แจงkam chée jaengเลี่ยงlîangประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Aunque el propietario de la página se ha disculpado, la polémica en internet aún no se ha calmado porque muchas personas consideran que la explicación eludió el tema principal.
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
ม่าmâaม่าmâa1abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)2drama (jerga acortada)abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)Parte 2
มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (marca de fideos instantáneos)Mama (marca de fideos instantáneos)Palabra