ม่า(mâa)
Significados
1SustantivoA2
madre (informal/regional)
Una forma informal en tailandés utilizada para referirse a la «madre», que se encuentra en algunos dialectos y en el habla coloquial/en línea.
Ejemplos
ม่าmâaม่าmâa1madre (informal/regional)2madre (préstamo sino-tailandés)3drama (jerga acortada)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohambriento; con hambreแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mamá, ¿dónde estás? Tengo hambre.
2SustantivoB1
drama (jerga acortada)
Una forma en la jerga acortada de «drama», que se refiere a un escándalo, conflicto o publicaciones emocionales en redes sociales que buscan llamar la atención.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raonuestro grupoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerม่าmâaม่าmâa1madre (informal/regional)2madre (préstamo sino-tailandés)3drama (jerga acortada)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1tuitear; publicar en X2tuit; publicación en Xคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutir; pelear; reñir (entre sí)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Anoche nuestro grupo tuvo drama en Twitter; la gente discutió durante mucho tiempo.
3SustantivoB1
madre (préstamo sino-tailandés)
Uso basado en el término chino «妈/媽» (mā), empleado entre los hablantes sino-tailandeses o en chats para dirigirse de manera informal a la madre.
Ejemplos
ม่าmâaม่าmâa1madre (informal/regional)2madre (préstamo sino-tailandés)3drama (jerga acortada)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèukvolver tarde por la noche; regresar tardeนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaรอrorรอror1esperar2esperar; aguardar
Mamá, hoy llegaré tarde a casa; no hace falta que me esperes despierta.