ม่า

mâa

Significados

1SustantivoA2

abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)

Forma abreviada de «อาม่าอาม่าaa-mâa1paternal grandmother (in a family of Chinese descent)2an elderly woman (as a term of address)», usada en familias sino-tailandesas para referirse a la abuela o dirigirse a ella.

Ejemplos

ม่าmâaม่าmâa1abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)2drama (jerga acortada)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrina
La abuela está sentada comiendo con su nieto.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanม่าmâaพาpaaหลานlǎanไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒm
Ayer la abuela llevó a su nieto a comprar algunos dulces.
ม่าmâaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔยังyangเด็กdèkให้hâiหนูnǔuฟังfangหน่อยnɔ̀i
Abuela, cuéntame cómo era papá cuando era pequeño.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาpaaพวกเราpûuak-raoไปไหว้bpai-wâiม่าmâaแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
En el Año Nuevo chino, papá nos lleva a presentar nuestros respetos a la abuela y nos quedamos a comer juntos.
2SustantivoB1

drama (jerga acortada)

Una forma en la jerga acortada de «drama», que se refiere a un escándalo, conflicto o publicaciones emocionales en redes sociales que buscan llamar la atención.

Ejemplos

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheกลุ่มเราglùm-raoกลุ่มเราglùm-raonuestro grupoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerม่าmâaม่าmâa1abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)2drama (jerga acortada)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1tuitear; publicar en X2tuit; publicación en Xคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gandiscutir; pelear; reñir (entre sí)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Anoche nuestro grupo tuvo drama en Twitter; la gente discutió durante mucho tiempo.
3 ejemplos más
ฉันchǎnเลิกlə̂əkคอมเมนต์kɔm-ménแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiเติมdtəəmม่าmâaให้hâiกระทู้grà-túuร้อนrɔ́ɔnนั้นnán
Dejé de comentar porque no quiero añadir más drama a ese hilo tan candente.
เขาkăoชอบchôpโพสต์póhtยั่วyûuaๆ-ให้hâiคนkonด่าdàaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeม่าmâaแล้วláeoยอดฟอลyôt fonเพิ่มpêrm
Le gusta publicar cosas provocativas para atraer odio, de modo que haya drama y aumenten sus seguidores.
ช่วงนี้chûuang-níiไทม์ไลน์tai-laaiเงียบngîiapดีdiiพอpɔɔมีmiiม่าmâaโผล่plòoมาmaaทีtiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีโพสต์rii-póotรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonฟีดfîitแตกdtɛ̀ɛk
Últimamente el timeline ha estado tranquilo, pero en cuanto surge el drama, todo el mundo repostea a la vez y el feed explota.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

mâa

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——