ออกนอกเรื่อง(òk nôk rêuuang)

Significados

1VerboB2

divagar; desviarse del tema

alejarse del tema principal que se está discutiendo; desviarse del tema

Ejemplos

ขอโทษทีkŏr-tôht teeขอโทษทีkŏr-tôht tee[!] perdona; disculpa (informal)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangdivagar; desviarse del temaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpunto principal; tema clave; idea centralของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Lo siento, accidentalmente me desvié un poco del tema. Volvamos a nuestro punto principal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraParte 1
+
นอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1fuera de tema; irrelevante2fuera de tema; tangencialmenteParte 2
ออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangdivagar; desviarse del tema