ปรี่
bprèeSignificados
1VerboB2
moverse rápidamente hacia [alguien]/[algo]
precipitarse o dirigirse directa y rápidamente hacia [alguien]/[algo], a menudo de forma repentina.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปรี่bprèeปรี่bprèe1moverse rápidamente hacia [alguien]/[algo]2lleno hasta el bordeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กอดgòtกอดgòtabrazarทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
En cuanto vieron a su madre llegar a casa, los niños corrieron a abrazarla de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Estaba tan enojado que se lanzó hacia adelante para golpear a la otra parte.
ทันทีtan teeที่ประตูtêe bprà-dtooเปิดbpèrtออกòkฝูงชนfŏong chonที่têeรอrorอยู่yòoก็gâwปรี่bprèeเข้ามาkâo maaในnaiร้านráanเพื่อpêuuaแย่งyâengกันganซื้อséuสินค้าsĭn-káaราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
En el momento en que se abrieron las puertas, la multitud que esperaba entró corriendo a la tienda para competir por los artículos a precios especiales.
สุนัขsù-nákเฝ้าfâoบ้านbâanปรี่bprèeเข้าใส่kâo sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeพยายามpá-yaa-yaamจะjàปีนข้ามbpeen kâamรั้วrúuaโดยdoiไม่mâiส่งเสียงsòng sĭiangเห่าhào
El perro guardián se lanzó contra el extraño que intentaba saltar la cerca sin hacer ruido.
2AdjetivoB2
lleno hasta el borde
Tan lleno que el contenido llega hasta el borde superior y está a punto de desbordarse.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเทteeเทtee1verter; vaciar; volcar2llover a cántaros3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarse5tener pendiente; inclinarse hacia un ladoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเต็มปรี่dtem-bprìiเต็มปรี่dtem-bprìilleno hasta el borde; completamente llenoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Ella llenó el vaso de agua hasta el borde, así que tuve que levantarlo con cuidado para beber.
3 ejemplos másMostrar menos
ชามchaamนี้níiมีmiiน้ำแกงnáam-gɛɛngเต็มปรี่dtem-bprìiถ้าtâaเอียงiiangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂หกhòkแล้วlɛ́ɛo
Este cuenco está lleno de sopa hasta el borde; basta con inclinarlo un poco para que se derrame.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamก็gɔ̂เต็มปรี่dtem-bprìiจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
Después de varios días consecutivos de lluvias intensas, el embalse estaba lleno hasta el borde, así que las autoridades tuvieron que liberar agua urgentemente.
เขาkăoค่อยkôiๆ-ยกyókถังtăngที่têeมีmeeน้ำnáamเต็มปรี่dtem bprèeข้ามkâamธรณีtor-rá-neeประตูbprà-dtuuเพราะpráwถ้าtâaสะดุดsà-dùtน้ำnáamก็gâwอาจàatหกhòkลงบนlong bonพื้นไม้péun máaiได้dâi
Él levantó con cuidado el cubo, que estaba lleno hasta el borde, para pasarlo por encima del umbral, porque un tropiezo podía hacer que el agua se derramara sobre el suelo de madera.