น้ำมือ
náam-mʉʉSignificado
1SustantivoB2
obra de uno; por mano de alguien
la propia acción o responsabilidad de alguien por un resultado, a menudo negativo (por ejemplo, causado por su propia mano)
Ejemplos
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพังลงpang-longพังลงpang-longderrumbarse; colapsarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้ำมือnáam-mʉʉน้ำมือnáam-mʉʉobra de uno; por mano de alguienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónคนโตkon-dtooคนโตkon-dtoohijo mayor; primogénitoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiinútil; incompetente
El negocio familiar tuvo que colapsar debido a las acciones del hijo mayor incompetente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเสียsǐiaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákไปbpaiก็gɔ̂เพราะprɔ́น้ำมือnáam-mʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengที่tîiพูดจาpûut-jaaไม่mâiคิดkít
Perdió a su mejor amigo debido a sus propias acciones de hablar sin pensar.
ความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiที่tîiสร้างsâangมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiถูกทำลายtùuk-tam-laaiลงlongด้วยdûuaiน้ำมือnáam-mʉʉของkɔ̌ɔngคนใกล้ชิดkon-glâi-chítเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
La confianza que se construyó durante muchos años fue destruida por la mano de una sola persona cercana.
หลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaความล่มสลายkwaam-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakน้ำมือnáam-mʉʉของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangที่tîiคดโกงkót-goongและlɛ́ทุจริตtút-jà-rìt
La evidencia indica claramente que la caída del antiguo reino fue en parte resultado de las acciones de nobles corruptos y deshonestos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
น้ำมือnáam-mʉʉน้ำมือnáam-mʉʉobra de uno; por mano de alguienobra de uno; por mano de alguienPalabra