ปิดงาน(bpìt ngaan)
Significados
1VerboB1
terminar un trabajo; completar una tarea
terminar un trabajo, tarea o proyecto; concluir con éxito un trabajo
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseโอทีoo teeโอทีoo tee1horas extras2hacer horas extrasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1terminar un trabajo; completar una tarea2clausurar un evento3bloquear a los empleados; cierre patronal
Hoy tenemos que trabajar horas extras para terminar el trabajo.
2VerboB1
clausurar un evento
llevar un evento, exposición o ceremonia a su fin oficial
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1terminar un trabajo; completar una tarea2clausurar un evento3bloquear a los empleados; cierre patronalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
¿Quién dará el discurso de clausura del evento mañana?
3VerboC1
bloquear a los empleados; cierre patronal
bloquear el acceso a los trabajadores durante una disputa laboral para impedir que trabajen
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1terminar un trabajo; completar una tarea2clausurar un evento3bloquear a los empleados; cierre patronalเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1salarios; sueldo; remuneración2honorarios; compensación por serviciosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
La fábrica anunció un cierre patronal porque no pudieron llegar a un acuerdo sobre los salarios con los empleados.
Desglose de la palabra
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaanterminar un trabajo; completar una tarea