ปลง(bplong)

Significados

1VerboB2

rapar; afeitar (ritual/ordenación)

Rapar o cortar el cabello como parte de un acto religioso o ceremonial, especialmente antes de la ordenación; tonsura ritual.

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3realizar o someterse a una ceremonia de ordenaciónเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปลงbplongปลงbplong1rapar; afeitar (ritual/ordenación)2desapegarse; aceptar; resignarse3preparar un cadáver (para un funeral); amortajarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Antes de la ordenación, él debe afeitarse el cabello de acuerdo con la ceremonia del templo.
2VerboB2

desapegarse; aceptar; resignarse

Desprenderse mentalmente del apego, el dolor o las preocupaciones; volverse desapegado; aceptar y resignarse.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaimal incidente; desgracia; problemaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queพอปลงpor bplongพอปลงpor bplongresignarse un poco; aceptar algo con cierto desapegoได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleและláeและláey (conjunción coordinante)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiempezar de nuevo; comenzar de nuevo
Después de pasar por un mal momento, dijo que podía soltar y que quería empezar de nuevo.
3VerboB2

preparar un cadáver (para un funeral); amortajar

arreglar o preparar un cadáver para los ritos funerarios, incluyendo lavarlo, vestirlo y amortajarlo

Ejemplos

ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuaiayuda de familiares; ayuda familiarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòprealizar ritos funerarios; incinerar o enterrar un cuerpoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]ศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecido3cadáver (para estudio)และláeและláey (conjunción coordinante)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiadecuadamente; ordenadamente; por completoตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradicionalmente
Los familiares ayudaron a preparar el cuerpo para el funeral lavándolo y cambiándole la ropa según la tradición.

Palabras relacionadas