ปลง
bplongSignificados
1VerboB2
rapar; afeitar (ritual/ordenación)
Rapar o cortar el cabello como parte de un acto religioso o ceremonial, especialmente antes de la ordenación; tonsura ritual.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenar a alguien; hacer que se ordeneเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปลงbplongปลงbplong1rapar; afeitar (ritual/ordenación)2desapegarse; aceptar; resignarse3cremar; realizar ritos funerariosผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Antes de la ordenación, él debe afeitarse el cabello de acuerdo con la ceremonia del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângได้dâaiช่วยปลงchûuai-bplongผมpǒmให้hâiผู้pûuที่tîiจะjàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtในnaiเช้าcháoวันนี้wan-níi
El barbero ayudó a afeitar el cabello de quienes serán ordenados esta mañana.
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaพระอาจารย์prá-aa-jaanจะjàกล่าวglàaoคาถาkaa-tǎaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngปลงbplongผมpǒmผู้สมัครpûu-sà-màk
En la ceremonia de ordenación de novicios, el preceptor recita un canto y luego afeita el cabello del candidato.
ผู้pûuเข้าพิธีkâo-pí-tiiต้องdtɔ̂ngปลงbplongผมpǒmให้hâiเกลี้ยงglîiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
Los participantes deben afeitarse el cabello por completo para mostrar su disposición para entrar en la vida monástica.
2VerboB2
desapegarse; aceptar; resignarse
Desprenderse mentalmente del apego, el dolor o las preocupaciones; volverse desapegado; aceptar y resignarse.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaimal incidente; desgracia; problemaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queพอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongresignarse un poco; aceptar algo con cierto desapegoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiempezar de nuevo; comenzar de nuevo
Después de pasar por un mal momento, dijo que podía soltar y que quería empezar de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamปลงbplongกับgàpความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
La madre intentó soltar su dolor y seguir viviendo en paz.
ฉันchănค่อยๆkôi kôiปลงbplongกับgàpความคาดหวังkwaam kâat wăngเดิมๆderm dermแล้วláeoหันมาhăn maaโฟกัสfoh-gátสิ่งที่sìng têeควบคุมkûap-kumได้dâi
Poco a poco solté mis viejas expectativas y me enfoqué en lo que puedo controlar.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ปลงbplongได้dâaiไม่mâiเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanทั้งtángบวกbùuakและlɛ́ลบlóp
Cuando comprendió la impermanencia, fue capaz de desapegarse, sin aferrarse a las críticas positivas ni a las negativas.
3VerboB2
cremar; realizar ritos funerarios
Ocuparse de un cadáver mediante la cremación o la realización de ritos funerarios, especialmente en la expresión «ปลงศพปลงศพbplong-sòprealizar ritos funerarios; incinerar o enterrar un cuerpo».
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiicelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòprealizar ritos funerarios; incinerar o enterrar un cuerpoคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La familia celebrará la ceremonia de cremación del abuelo en un templo cerca de su casa este domingo.
3 ejemplos másMostrar menos
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเดินทางมาdəən-taang-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiปลงศพbplong-sòpและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Los familiares viajaron para asistir a la ceremonia de cremación y ayudaron a cuidar a los invitados.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náไม่ดีmâi-diiทางวัดtaang-wátก็gɔ̂ช่วยchûuaiจัดพิธีjàt-pí-tiiปลงศพbplong-sòpให้hâiผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Aunque la familia no tenía una buena situación económica, el templo ayudó a organizar una ceremonia de cremación digna para el difunto.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutญาติyâatจึงjʉngยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกำหนดgam-nòtวันwanปลงศพbplong-sòpได้dâai
Como deben esperar los resultados de la autopsia, los familiares todavía no pueden fijar una fecha para la cremación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |