ผู้เสียชีวิต(pôo sĭia chee-wít)

Significados

1SustantivoB2

persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)

una persona que ha muerto; un término eufemístico ampliamente utilizado en noticias e informes oficiales (a menudo traducido como 'víctima mortal').

Ejemplos

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítpersona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviajar hacia acá; venirรับrápรับráp1aceptar2soportar; aguantar3admitir; confesar4recibir; obtener5recoger6recibir; dar la bienvenida7tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)ศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecidoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
La familia del difunto se dirige al hospital para reclamar el cuerpo.
7 ejemplos más
ตำรวจdtam-rùuatยืนยันyeun yanว่าwâaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítจากjàakเหตุการณ์hèt gaanไฟไหม้fai mâiเป็นbpenชายวัยกลางคนchaai wai glaang kon
La policía confirmó que la víctima mortal del incendio era un hombre de mediana edad.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpหลักฐานlàk tăanในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเจ้าหน้าที่jâo nâa têeสามารถsăa-mâatระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Al examinar las pruebas en la escena, los oficiales finalmente pudieron identificar al fallecido.
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเล่าlâoว่าwâaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeมักจะmák jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukเสียใจsĭia jaiกับgàpการจากไปgaan jàak bpaiของเขาkŏng kăo
Los vecinos dijeron que el difunto era una persona amable que siempre ayudaba a los demás, lo que entristeció a todos por su fallecimiento.
โชคดีที่chôhk dee têeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeไม่มีmâi meeผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítมีmeeเพียงpiiangผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpเล็กน้อยlék nói
Afortunadamente, no hubo víctimas mortales en este accidente, solo heridos leves.
รายงานraai-ngaanเบื้องต้นbêuuang dtônแจ้งว่าjâeng wâaมีmeeผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítอย่างน้อยyàang nói5รายraaiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanดินโคลนdin klohnถล่มtà-lòm
El informe inicial indicó que hubo al menos 5 muertes por el incidente del deslizamiento de tierra.
ยอดyôtผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítจากjàakพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnลูกlôokล่าสุดlâa-sùtพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangขณะที่kà-nà têeทีมกู้ภัยteem gôo paiยังคงyang kongค้นหาkón hăaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
El número de muertos por el último tifón sigue aumentando mientras los equipos de rescate continúan buscando supervivientes.
ทางการtaang gaanได้dâiเปิดเผยbpèrt pŏeiสถิติsà-tì-dtìผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangถนนtà-nŏnในช่วงnai chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanซึ่งsêungลดลงlót longจากjàakปีก่อนbpee gòn
Las autoridades han publicado estadísticas sobre las víctimas mortales en accidentes de tráfico durante el festival de Songkran, las cuales han disminuido respecto al año anterior.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)Parte 1
+
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)Parte 2
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítpersona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)