ผู้เสียชีวิต(pôo sĭia chee-wít)

Significados

1SustantivoB2

persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)

una persona que ha muerto; un término eufemístico ampliamente utilizado en noticias e informes oficiales (a menudo traducido como 'víctima mortal').

Ejemplos

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)2víctimas mortales; fallecimientos (estadística)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviajar hacia acá; venirรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecido3cadáver (para estudio)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
La familia del difunto se dirige al hospital para reclamar el cuerpo.
2SustantivoB2

víctimas mortales; fallecimientos (estadística)

muertes como recuento en informes o estadísticas, p. ej., 'ไม่มีผู้เสียชีวิต', 'ผู้เสียชีวิตผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)2víctimas mortales; fallecimientos (estadística) 5 รายรายraai1individual; por2caso; artículo; entrada3ingresos; renta4línea; fila (decorativa)'.

Ejemplos

โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)2víctimas mortales; fallecimientos (estadística)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersona herida; los heridos (colectivo)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
Afortunadamente, no hubo víctimas mortales en este accidente, solo heridos leves.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)Prefijo que forma sustantivos con el significado de 'persona que hace/tiene/es X' (ej. ผู้ใช้ usuario, ผู้ป่วย paciente).Parte 1
+
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)forma cortés o formal de decir que alguien ha muerto; usado principalmente para personas, especialmente en noticias o contextos oficialesParte 2
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítpersona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)