พอปลง
pɔɔ-bplongSignificado
1VerboB2
resignarse un poco; aceptar algo con cierto desapego
Ser capaz de aceptar en cierta medida una situación difícil o triste, con una mente más tranquila y desapegada.
Ejemplos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongresignarse un poco; aceptar algo con cierto desapegoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Al principio, se puso triste cuando supo que había reprobado el examen, pero ahora parece que ha podido aceptarlo un poco.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenใหม่ๆmài màiเธอterก็gâwร้องไห้róng hâiทุกวันtúk wanแต่dtàeพอporเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiก็gâwเริ่มrêrmพอปลงpor bplongได้dâi
Justo después de romper con su novio, lloraba todos los días, pero a medida que pasaba el tiempo, empezó a ser capaz de aceptarlo.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàยอมรับyɔɔm-rápแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂พอปลงpɔɔ-bplongได้dâaiกับgàpความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับไปglàp-bpaiเดินdəənได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Aunque fue difícil de aceptar, finalmente pudo asimilar el hecho de que no podía caminar como antes.
กว่าจะgwàa-jàพอปลงpɔɔ-bplongกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiอย่างมากyàang-mâak
Para poder aceptar una gran pérdida en la vida, se requiere mucho tiempo y comprensión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
ปลงbplongปลงbplong1rapar; afeitar (ritual/ordenación)2desapegarse; aceptar; resignarse3cremar; realizar ritos funerariosrapar; afeitar (ritual/ordenación)Parte 2
พอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongresignarse un poco; aceptar algo con cierto desapegoresignarse un poco; aceptar algo con cierto desapegoPalabra