ปลงตก
bplong-dtòkSignificado
1VerboB2
resignarse; aceptar y dejar ir
Aceptar una situación que no se puede cambiar y dejar ir el enojo; resignarse a ello.
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkresignarse; aceptar y dejar irแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)
El tráfico está fatal todos los días, así que ya me he resignado. Solo me siento a escuchar música mientras espero.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂เสียใจsǐia-jaiที่tîiสอบsɔ̀ɔpไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoปลงตกbplong-dtòkและlɛ́เริ่มrə̂əmมองหาmɔɔng-hǎaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiอื่นʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛo
Al principio, estaba triste por no haber aprobado el examen de ingreso, pero ahora lo ha aceptado y ha empezado a buscar otras universidades.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ปลงตกbplong-dtòkและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápในnaiโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Después de intentar todas las formas posibles de arreglar la situación sin éxito, finalmente se resignó y aceptó su destino.
การปลงตกgaan-bplong-dtòkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛมันmanคือkʉʉการเข้าใจgaan-kâo-jaiสัจธรรมsàt-jà-tamและlɛ́อยู่yùuกับgàpมันmanอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùk
Ser capaz de resignarse a ciertas cosas no significa que nos rindamos, sino que se trata de comprender la realidad y vivir con ella en paz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปลงbplongปลงbplong1rapar; afeitar (ritual/ordenación)2desapegarse; aceptar; resignarse3cremar; realizar ritos funerariosrapar; afeitar (ritual/ordenación)Parte 1
+
ปลงตกbplong-dtòkปลงตกbplong-dtòkresignarse; aceptar y dejar irresignarse; aceptar y dejar irPalabra