ปลงตก

bplong dtòk

Significados

1SustantivoB2

resignarse; aceptar y dejar ir

Aceptar una situación que no se puede cambiar y dejar ir el enojo; resignarse a ello.

Ejemplos

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkresignarse; aceptar y dejar irแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)
El tráfico está fatal todos los días, así que ya me he resignado. Solo me siento a escuchar música mientras espero.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปลงbplongปลงbplong1[to] shave (ritual/ordination)2[to] let go; be detached; resign oneself3[to] prepare a corpse (for funeral rites); lay outParte 1
+
ตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmedParte 2
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkresignarse; aceptar y dejar ir