บรรพชา
ban-pá-chaaSignificados
1SustantivoB2
ordenación de novicio
la ceremonia budista de ingresar a la orden monástica como novicio (sāmaṇera/sāmaṇerī)
Ejemplos
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseเข้าพิธีkâo-pí-tiiเข้าพิธีkâo-pí-tiiasistir/someterse a una ceremoniaบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1ordenación de novicio2ordenarse como novicioในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicos
Su hijo se está preparando para la ceremonia de ordenación de novicios durante las vacaciones escolares.
3 ejemplos másMostrar menos
วัดwátนี้níiจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเยาวชนyao-wá-chonได้dâaiฝึกfʉ̀kวินัยwí-nai
Este templo celebra la ceremonia de ordenación de novicios cada año para dar a los jóvenes la oportunidad de practicar la disciplina.
ครอบครัวkrôp kruuaมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบรรพชาban-pá-chaaอย่างyàangพร้อมหน้าpróm nâaเพื่อpêuuaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaกับgàpผู้pôoขอkŏrบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neen
La familia asistió junta a la ordenación de novicios para regocijarse con quien busca convertirse en un samanera.
พิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaมีmiiทั้งtángการgaanปลงbplongผมpǒmการขานgaan-kǎanนาคnâakและlɛ́การรับgaan-rápไตรdtraiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chítขั้นต้นkân-dtôn
La ordenación de novicios incluye el corte de cabello, el canto del novicio y la recepción de las túnicas para entrar en el estado monástico inicial.
2VerboB2
ordenarse como novicio
someterse o realizar la ceremonia para convertirse en monje (o monja) novicio en el budismo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraao1ordenarse temporalmente (como novicio/monje)2ordenación temporalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)3clasificador de años de edad (realeza)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarพระธรรมprá-tamพระธรรมprá-tam1el Dharma; las enseñanzas de Buda2textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetas
Decidió realizar una ordenación temporal como novicio este retiro de lluvias para estudiar el Dhamma y entrenarse a sí mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaให้hâiหลานชายlǎan-chaaiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
La familia celebró una ceremonia de ordenación de novicio para su sobrino según la tradición antes del periodo escolar.
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaบรรพชาban-pá-chaaโดยdooiท่องtɔ̂ɔngบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaan
Se preparó para la ordenación de novicio memorizando el canto del novicio y aprendiendo las rutinas monásticas básicas con el monje maestro.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบรรพชาban-pá-chaaต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngและlɛ́ผ่านpàanพิธีpí-tiiขอkɔ̌ɔศีลsǐinตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
Un candidato a la ordenación de novicio debe obtener el consentimiento de los padres y someterse a la ceremonia de solicitud de preceptos según el protocolo del templo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บรรพชา se dice บัน-พะ-ชา?
ban-pá-chaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaaordenación de novicioordenación de novicioPalabra