บรรพชา(ban-pá-chaa)
Significados
1SustantivoB2
ordenación de novicio
la ceremonia budista de ingresar a la orden monástica como novicio (sāmaṇera/sāmaṇerī)
Ejemplos
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarseเข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teeasistir/someterse a una ceremoniaบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1ordenación de novicio2ordenarse como novicioในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicos
Su hijo se está preparando para la ceremonia de ordenación de novicios durante las vacaciones escolares.
2VerboB2
ordenarse como novicio
someterse o realizar la ceremonia para convertirse en monje (o monja) novicio en el budismo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1ordenarse temporalmente (como novicio/monje)2ordenación temporalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1el Dharma; las enseñanzas de Buda2textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)3rectitud; verdad moralและláeและláey (conjunción coordinante)ฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismo
Decidió realizar una ordenación temporal como novicio este retiro de lluvias para estudiar el Dhamma y entrenarse a sí mismo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaaordenación de novicio