เพศบรรพชิต(pâyt ban-pá-chít)
Significados
1SustantivoB2
estado monástico; condición de monje
El estado o condición de ser un renunciante ordenado, especialmente un monje budista.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làdecidir renunciar; decidir prescindirทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secular; mundano2el ámbito secular; asuntos mundanosและláeและláey (conjunción coordinante)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítestado monástico; condición de monjeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1investigar; indagar2estudiar; aprender3considerar; analizarพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1el Dharma; las enseñanzas de Buda2textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)
Decidió renunciar a la vida mundana y entrar en la orden monástica para estudiar el Dharma.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ที่pôo têeอยู่ในyòo naiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Quienes se encuentran en el estado monástico deben seguir estrictamente la disciplina monástica (Vinaya).
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítได้รับdâi rápการgaanเคารพนับถือkao-róp náp tĕuอย่างสูงyàang sŏongในฐานะnai tăa-náผู้pôoสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năa
En la sociedad tailandesa, la orden monástica es muy respetada como sucesora del budismo.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonอยู่ในyòo naiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangการgaanโกนผมgon pŏmห่มhòmผ้าเหลืองpâa lĕuuangแต่dtàeคือkeuการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêtและláeฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Vivir en el estado monástico no se trata solo de afeitarse la cabeza y vestir túnicas amarillas, sino de purificar continuamente las impurezas y entrenar la mente.
Palabras relacionadas
Significado similar
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetestado monástico; monacato
estado monástico; monacato
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátmonacato; protección de la túnica azafrán
monacato; protección de la túnica azafrán
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1condición de monje; monacato2cualidad de monje; conducta monástica
- condición de monje; monacato
- cualidad de monje; conducta monástica
Desglose de la palabra
+
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítestado monástico; condición de monje