ปลงศพ
bplong-sòpSignificado
1VerboB1
realizar ritos funerarios; incinerar o enterrar un cuerpo
Realizar los ritos funerarios de una persona fallecida. En la cultura budista tailandesa, esto suele significar la cremación, pero también puede referirse al entierro.
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòprealizar ritos funerarios; incinerar o enterrar un cuerpoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casa
Su familia realizará los ritos funerarios en el templo cerca de su casa.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamครบkrópเจ็ดjètวันwanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàทำพิธีtam-pí-tiiปลงศพbplong-sòpในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Después de que se complete la ceremonia de cantos de siete días, los ritos funerarios se realizarán al día siguiente.
ญาติๆyâat yâatกำลังgam-langคุยกันkui ganว่าwâaจะjàปลงศพbplong sòpคุณปู่kun bpòoด้วยdûuayวิธีwí-teeเผาpăoหรือrĕuฝังfăngดีdee
Los parientes están discutiendo si realizar los ritos funerarios del abuelo mediante cremación o entierro.
พิธีpí-tiiปลงศพbplong-sòpไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpร่างกายrâang-gaaiผู้ตายpûu-dtaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiคนkonเป็นได้bpen-dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́อำลาam-laaเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
El rito funerario no se trata solo de ocuparse del cuerpo del difunto, sino también de una oportunidad para que los vivos muestren gratitud y den un último adiós.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปลงศพ se dice ปลง-สบ?
bplong-sòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปลงbplongปลงbplong1rapar; afeitar (ritual/ordenación)2desapegarse; aceptar; resignarse3cremar; realizar ritos funerariosrapar; afeitar (ritual/ordenación)Parte 1
+
ปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòprealizar ritos funerarios; incinerar o enterrar un cuerporealizar ritos funerarios; incinerar o enterrar un cuerpoPalabra