ปราณ
bpraanSignificados
1SustantivoB2
aliento; respiración
Aliento; el acto de respirar; respiración. (A menudo se usa en un contexto formal o literario).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลั้นglânกลั้นglân1contener; aguantar (respiración/lágrimas/orina/etc.)2reprimir; sofocar (sentimientos/impulsos)ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1energía vital; fuerza vital2aliento; aliento vital (poético)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; pasar desapercibidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1perseguir; dar caza2perseguir (figurado)
Contuvo la respiración mientras se escondía de sus perseguidores.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiอากาศaa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtเราraoจะjàเห็นhěnลมปราณlom-bpraanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นไอbpen-aiสีขาวsǐi-kǎao
En el aire gélido, podemos ver nuestro propio aliento como vapor blanco.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yòoกับgàpลมปราณlom bpraanเข้าkâoและláeออกòk
La práctica de la meditación es el acto de enfocar la mente en la inhalación y la exhalación.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumลมปราณlom-bpraanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Los buceadores deben aprender a controlar su respiración para permanecer bajo el agua más tiempo.
2SustantivoC1
fuerza vital; energía vital (prana)
Fuerza vital o energía vital que se cree que anima a los seres vivos; del sánscrito prana.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-kápracticar yogaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilพลังปราณpá-lang-bpraanพลังปราณpá-lang-bpraanfuerza vital; energía vital; chiในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiiancircular; fluirได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1mejor (que antes)2mejorar la situación; tener más éxito
Practicar yoga ayuda a que la fuerza vital circule mejor por el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakทำสมาธิtam sà-maa-tíเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungพลังปราณpá-lang bpraanที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaสรรsănพาpaaงค์กายgaai
Después de meditar, sintió la energía vital extendiéndose por todo su cuerpo.
ศาสตร์sàatโบราณboo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการโคจรgaan-koo-jɔɔnพลังปราณpá-lang-bpraanอย่างyàangสมดุลsǒm-dunคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Las artes antiguas creen que la circulación equilibrada de la energía vital (prana) es el secreto de una salud duradera.
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanด้านdâanชี่chîiกงgongสามารถsǎa-mâatสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛปราณbpraanทั้งtángในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Un maestro de Qigong puede sentir y controlar el flujo de prana tanto dentro de sí mismo como en los demás.
3SustantivoC1
(literario) vida
Vida; el estado de estar vivo, a menudo usado en un contexto literario o formal (ej., สิ้นปราณสิ้นปราณsîn-bpraan[to] die; [to] pass away, 'morir' o 'perder la vida').
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)สละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpienteปราณbpraanปราณbpraan1aliento; respiración2fuerza vital; energía vital (prana)3(literario) vidaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nación; el país; el Estado
Los soldados están dispuestos a sacrificar sus vidas para proteger a la nación.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai-tîi-sùtนางเอกnaang-èekก็gɔ̂สิ้นsînปราณbpraanในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
Al final, la heroína perdió la vida en los brazos del héroe, una escena que conmovió profundamente al público.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangมีmiiปราณbpraanอยู่yùuจะjàขอkɔ̌ɔอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Mientras tenga vida, me dedicaré al bienestar del público.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiยอมyɔɔmพลีpliiซึ่งsʉ̂ngดวงduuangปราณbpraanในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
El gran poeta compuso un verso en homenaje a los valientes soldados que sacrificaron sus propias vidas en el campo de batalla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpraan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |