ชีวะ
chii-wáSignificados
1SustantivoB1
biología (abreviatura informal)
Abreviatura informal de 'biología', el estudio de los organismos vivos y los procesos vitales.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoชีวะchii-wáชีวะchii-wá1biología (abreviatura informal)2vida; vitalidad (literario)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เซลล์seelเซลล์seel1célula (biología)2celda (eléctrica)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)
Mañana hay un examen de biología sobre las células básicas.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูชีวะkruu-chii-wáให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangการสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-panของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉt
El profesor de biología asignó un informe sobre la reproducción de las plantas.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpวิชาชีวะwí-chaa-chii-wáเพราะprɔ́ได้dâaiเรียนรู้riian-rúuโครงสร้างร่างกายkroong-sâang-râang-gaaiมนุษย์má-nútอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Me gusta la biología porque aprendemos la estructura del cuerpo humano en detalle.
วิชาชีวะwí-chaa-chii-wáภาคสนามpâak-sà-nǎamครั้งนี้kráng-níiจะjàเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapในnaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leen
Este trabajo de campo de biología recopilará datos sobre la biodiversidad en el manglar.
2SustantivoB2
vida; vitalidad (literario)
Vida o vitalidad; el estado de estar vivo (literario/formal, a menudo en palabras compuestas).
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar2dar largas; prolongar; ganar tiempo3aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)ชีวะchii-wáชีวะchii-wá1biología (abreviatura informal)2vida; vitalidad (literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaciente (médico)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)อย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâatlo mejor posible; con el máximo esfuerzo
Los médicos hicieron todo lo posible para prolongar la vida del paciente.
3 ejemplos másMostrar menos
Los soldados están dispuestos a sacrificar sus vidas para proteger a la nación.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการเกิดgaan-gə̀ətแก่gɛ̀ɛเจ็บjèpตายdtaaiเป็นวงbpen-wongจรjɔɔnแห่งhɛ̀ngชีวะchii-wáที่tîiทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəən
En el budismo, el nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte son el ciclo de la vida que todos los seres deben enfrentar.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiรจนาrót-jà-naaบทกวีbòt gà-weeที่têeสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaแห่งhàengชีวะchee-wáและláeความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
El gran poeta compuso un poema que refleja el valor de la vida y la impermanencia de todas las cosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชีchiiชีchii1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)maechi; monja budista (Tailandia)Parte 1
+
วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudpartícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)Parte 2
ชีวะchii-wáชีวะchii-wábiología (abreviatura informal)biología (abreviatura informal)Palabra