ลมปราณ
lom-bpraanSignificados
1SustantivoC1
energía vital; fuerza vital
la energía vital interior que se cree que circula por el cuerpo en el pensamiento oriental tradicional (cf. prana/qi), a menudo en contextos de artes marciales o fantasía
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naiหนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naipelícula/serie wuxia chinaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contenerลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1energía vital; fuerza vital2aliento; aliento vital (poético)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste
En las películas de artes marciales chinas, el protagonista tiene que aprender a controlar su energía interna (qi).
3 ejemplos másMostrar menos
จอมยุทธ์jɔɔm-yútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatโคจรkoo-jɔɔnลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpภายในpaai-naiได้dâai
Ese maestro de artes marciales puede hacer circular su energía interna para curar heridas internas.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíขั้นสูงkân sŏongเชื่อว่าchêuua wâaช่วยให้chûuai hâiผู้pôoฝึกfèukสามารถsăa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngลมปราณlom bpraanทั่วtûuaร่างกายrâang gaai
Se cree que la meditación avanzada ayuda a los practicantes a sentir el flujo de la energía vital interna por todo su cuerpo.
เขาkǎoถูกtùukทำร้ายtam-ráaiจนjonลมปราณlom-bpraanแตกซ่านdtɛ̀ɛk-sâanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiวรยุทธ์wɔɔ-rá-yútทั้งหมดtáng-mòtเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiลงlong
Fue atacado hasta que su energía interna se sumió en el caos, lo que provocó que todas sus habilidades marciales disminuyeran.
2SustantivoC2
aliento; aliento vital (poético)
una forma literaria o poética de referirse al aliento propio o al aliento que sostiene la vida
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสูดsùutสูดsùut1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3puro; sin mezcla (figurado)4casto; virgenเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaปอดbpɔ̀ɔtปอดbpɔ̀ɔt1pulmón (órgano)2tímido; miedosoราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉnฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉn1revivir; recobrar el conocimiento2restaurarse; volver a un estado anteriorลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1energía vital; fuerza vital2aliento; aliento vital (poético)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Inspiró el aire fresco como para restaurar su aliento de vida una vez más.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngลมปราณlom-bpraanที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangหัวใจhǔua-jaiให้hâiยังคงyang-kongเต้นdtênอยู่yùu
Ese poema habla del amor como el mismísimo aliento de vida que nutre el corazón, manteniéndolo latiendo.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangมีmiiลมปราณlom-bpraanแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎngชีวิตchii-wítก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่จะtîi-jàก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Mientras permanezca el aliento de la esperanza, la vida todavía tiene sentido para seguir adelante.
ลมปราณlom-bpraanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความอาลัยkwaam-aa-laiอันanมิอาจmí-àatประเมินbprà-məənได้dâai
Su último aliento de vida terminó con el sol desapareciendo bajo el horizonte, dejando tras de sí solo un dolor inconmensurable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 1
+
ปราณbpraanปราณbpraan1aliento; respiración2fuerza vital; energía vital (prana)3(literario) vidaaliento; respiraciónParte 2
ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraanenergía vital; fuerza vitalenergía vital; fuerza vitalPalabra