กง
gongSignificados
1SustantivoB2
llanta; aro
la parte exterior circular de una rueda o un marco en forma de aro
Ejemplos
กงgongกงgong1llanta; aro2cuaderna de barcoเกวียนgwiianเกวียนgwiian1carro de bueyes; carreta2kwian (unidad de capacidad)อันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng1madera dura2árbol de madera duraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความทนทานkwaam-ton-taanความทนทานkwaam-ton-taan1durabilidad; robustez2resistencia; vigor3resistencia; tolerancia (a algo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta llanta de rueda de carro está hecha de madera dura y es muy duradera.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mกงล้อgong-lɔ́ɔรถม้าrót-máaที่tîiพังเสียหายpang-sǐia-hǎaiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
El mecánico está reparando la llanta de la rueda del carruaje que se dañó en el accidente de ayer.
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnดัดdàtไม้máaiให้hâiโค้งงอkóong-ngɔɔเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenกงล้อgong-lɔ́ɔของkɔ̌ɔngรถลากrót-lâak
El carpintero tiene que usar calor para doblar la madera y fabricar el aro circular de la rueda del rickshaw.
โครงสร้างkroong-sâangกงล้อgong-lɔ́ɔเหล็กlèkของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkโบราณboo-raanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunแม้mɛ́ɛจะjàผ่านpàanเวลาwee-laaมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
La estructura del aro de hierro de la rueda de la máquina antigua permanece en perfectas condiciones a pesar del paso de las décadas.
2SustantivoC2
cuaderna de barco
el marco de madera curvado o la cuaderna de un barco
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaconstruir un barco; construir un boteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siกงgongกงgong1llanta; aro2cuaderna de barcoเรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับน้ำหนักráp-nám-nàkรับน้ำหนักráp-nám-nàksoportar peso; aguantar peso
El carpintero naval está seleccionando madera resistente para fabricar las cuadernas del barco para soportar el peso.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงสร้างkroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngเรือไม้rʉʉa-máaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกระดูกgrà-dùukงูnguuและlɛ́กงgongเรือrʉʉaที่tîiถูกtùukยึดyʉ́tเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
La estructura principal de un barco de madera consiste en la quilla y las cuadernas que están firmemente sujetas entre sí.
การวางgaan-waangระยะห่างrá-yá-hàangของkɔ̌ɔngกงgongเรือrʉʉaแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaมีmiiความสมดุลkwaam-sǒm-dunขณะkà-nàลอยน้ำlɔɔi-náam
El espaciado de cada cuaderna del barco debe calcularse con precisión para garantizar que el barco esté equilibrado mientras flota.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการดัดgaan-dàtไม้máaiทำtamกงgongเรือใบrʉʉa-baiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiกำลังจะgam-lang-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
El arte de doblar madera para fabricar las cuadernas de los veleros tradicionales es un conocimiento local que se está desvaneciendo con el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |