สรร
sǎnSignificado
1VerboB2
seleccionar; escoger; elegir
Seleccionar o escoger algo, a menudo por su calidad; formal/literario.
Ejemplos
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3inscribir un nombre; registrar a nombre de alguienว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1reclutar; seleccionar; nominar2buscar; conseguirแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteชั้นดีchán-diiชั้นดีchán-diide primera calidad; de primer nivelมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปรุงอาหารbprung-aa-hǎanปรุงอาหารbprung-aa-hǎancocinar; preparar comida
Este restaurante es famoso por seleccionar solo los mejores ingredientes para cocinar.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun-kruuได้dâaiสรรsǎnนักเรียนnák-riianที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanดนตรีdon-dtriiมาmaaตั้งdtângวงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-tít
El profesor seleccionó a estudiantes con talento musical para formar una banda de marcha.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaสรรsǎnบุคคลbùk-konที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàt
El comité pasó varios meses seleccionando a la persona más adecuada para el puesto de presidente de la empresa.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákได้dâaiสรรsǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinมาmaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
El curador ha seleccionado meticulosamente las obras maestras del artista para ser exhibidas en esta exposición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สรร se dice สัน?
sǎn
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |