สรร(săn)
Significados
1VerboB2
seleccionar; escoger; elegir
Seleccionar o escoger algo, a menudo por su calidad; formal/literario.
Ejemplos
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3registrar [algo] a nombre de [alguien]; figurar a nombre de [alguien]4siendo conocido como...; dado que... es famosoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutar; seleccionar; nominar2buscar; conseguir3nominar; proponerแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1de primera calidad; de primer nivel2de primer nivel; de alto calibre (de personas/rendimiento)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăancocinar; preparar comida
Este restaurante es famoso por seleccionar solo los mejores ingredientes para cocinar.
2VerboC1
componer; elaborar; crear (especialmente palabras)
Componer o crear, especialmente palabras o textos, a menudo eligiendo y organizando elementos; formal/literario.
Ejemplos
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteสรรคำsăn kamสรรคำsăn kamelegir palabras; formular; redactar con cuidadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profundo2sutil; matizadoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Este poeta puede convertir palabras sencillas en poesía profunda.
3VerboC1
alabar; ensalzar
Alabar o ensalzar; forma literaria abreviada de สรรเสริญสรรเสริญsăn-sĕrn1elogiar; alabar2alabanza; elogio (formal) (sǎnsə̌ən).
Ejemplos
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanción; himno; pieza musicalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1componer; escribir; crear2inventar; fabricar3acuñar; idear (palabras/nombres)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสรรsănสรรsăn1seleccionar; escoger; elegir2componer; elaborar; crear (especialmente palabras)3alabar; ensalzar4relatar; describir; enumerarคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1virtud; bondad moral2buenas obras; actos meritorios3mérito; crédito (reconocimiento merecido)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héroe (masculino); hombre valiente de gran mérito2héroe; protagonista masculino (lit./formal)ผู้เสียสละpôo sĭia sà-làผู้เสียสละpôo sĭia sà-làpersona altruista; persona abnegada
Esta canción fue compuesta para alabar las virtudes de los héroes abnegados.
4VerboC1
relatar; describir; enumerar
Contar o describir algo en detalle, o enumerar puntos uno por uno; formal/literario.
Ejemplos
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสรรsănสรรsăn1seleccionar; escoger; elegir2componer; elaborar; crear (especialmente palabras)3alabar; ensalzar4relatar; describir; enumerarเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)6ambientación; escenario (de una historia)ๆ-
El testigo detalló los hechos ocurridos a la policía, escena por escena.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)
- elegir; escoger; seleccionar
- quisquilloso; exigente; selectivo
- elegir (mediante votación)
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1seleccionar; elegir (por criterios)2filtrar; preseleccionar3selección; preselección (por criterios)
- seleccionar; elegir (por criterios)
- filtrar; preseleccionar
- selección; preselección (por criterios)
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1elogiar; alabar2alabanza; elogio (formal)
- elogiar; alabar
- alabanza; elogio (formal)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1componer; crear (literatura/música)2composición; obra (literaria/musical)3autoría; acto de componer
- componer; crear (literatura/música)
- composición; obra (literaria/musical)
- autoría; acto de componer
รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; nombre de pila femenino2Rotchana (heroína de la literatura tailandesa)3componer; escribir (literario)
- Rojana; nombre de pila femenino
- Rotchana (heroína de la literatura tailandesa)
- componer; escribir (literario)