ประโลม(bprà-lohm)

Significados

1VerboB2

calmar; consolar

Calmar, consolar o aliviar la angustia de alguien con palabras o acciones suaves.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกอดgòtกอดgòt1abrazar2un abrazoและláeและláey (conjunción coordinante)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiconsolar; apaciguar; reconfortarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribar
La madre abrazó y consoló suavemente a su hijo que lloraba después de una caída.
2VerboC1

halagar; engatusar (formal/literario)

Usar palabras suaves y agradables para ganar favor o persuadir a alguien; uso formal o literario.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1calmar; consolar2halagar; engatusar (formal/literario)3aliviar; mitigar (dolor o dificultad) (formal)นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú/usted (a un subordinado masculino; arcaico/formulaico/real)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคำชมkam chomคำชมkam chomcumplido; elogioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètocasión especial
Intentó engatusar a su jefe con cumplidos para conseguir una oportunidad especial.
3VerboC1

aliviar; mitigar (dolor o dificultad) (formal)

Disminuir el dolor, la dificultad o la gravedad; aliviar (a menudo formal o literario).

Ejemplos

ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorแผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ชุบchúpชุบchúp1mojar; sumergir [algo]2enchapar; recubrir [algo] (metal)3revivir; rehabilitar; restaurar (figurado)4rociar; humedecer [comida] (cocina)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnagua tibiaประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1calmar; consolar2halagar; engatusar (formal/literario)3aliviar; mitigar (dolor o dificultad) (formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoน้อยลงnói longน้อยลงnói long1menos (que antes)2menos; menor cantidad (reducido)3disminuir; reducirse; mermar
Cuando la herida le duele, ella usa un paño húmedo y tibio para aliviar el dolor.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ประbpràประbprà1adornar/incrustar2prefijo honorífico budista3tachonado/adornado4aproximado/regular (prefijo ligado)Parte 1
+
โลมlohmโลมlohm1acariciar; frotar suavemente2delfín (poético/abreviado)Parte 2
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohmcalmar; consolar