ประโลม
bprà-loomSignificados
1VerboB2
calmar; consolar
Calmar, consolar o aliviar la angustia de alguien con palabras o acciones suaves.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabrazarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreประโลมใจbprà-loom-jaiประโลมใจbprà-loom-jaiconsolar; apaciguar; reconfortarลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
La madre abrazó y consoló suavemente a su hijo que lloraba después de una caída.
7 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยchûuaiประโลมใจbprà-lohm jaiเขาkăoด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeจริงใจjing jaiเมื่อmêuuaเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kan
Sus amigos lo consolaron con palabras sinceras cuando perdió una oportunidad importante.
เธอtəəส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamประโลมใจbprà-loom-jaiทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเศร้าsâoที่สุดtîi-sùt
Ella enviaba mensajes de consuelo cada noche para ayudarlo a superar el momento más triste.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeอ่อนๆòn ònกับgàpแสงsăengอุ่นùnในnaiห้องhôngช่วยchûuaiประโลมbprà-lohmผู้ป่วยpûu bpùuaiให้hâiสงบลงsà-ngòp longก่อนgònผ่าตัดpàa dtàt
La música suave y la iluminación cálida de la habitación ayudaron a calmar al paciente antes de la cirugía.
ยามyaamปวดbpùuatแผลplɛ̌ɛเธอtəəใช้cháiผ้าpâaชุบchúpน้ำอุ่นnáam-ùnประโลมbprà-loomให้hâiเจ็บjèpน้อยลงnɔ́ɔi-long
Cuando la herida le duele, ella usa un paño húmedo y tibio para aliviar el dolor.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiประโลมbprà-lohmความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaหลังlăngวันwanทำงานหนักtam ngaan nàk
La música suave ayuda a aliviar el cansancio después de un duro día de trabajo.
คำสวดkam-sùuatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpดูduuจะjàประโลมทุกขเวทนาbprà-loom-túk-kà-wee-tá-naaแห่งhɛ̀ngการพลัดพรากgaan-plát-prâakให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongชั่วคราวchûua-kraao
Los cánticos en el funeral parecían aliviar la agonía de la separación, aunque solo fuera temporalmente.
มาตรmâatการเยียวยาgaan-yiiao-yaaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaประโลมbprà-loomภาระpaa-ráทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Las medidas de alivio fueron diseñadas para aliviar las graves cargas económicas soportadas por el público.
2VerboC1
halagar; engatusar (formal/literario)
Usar palabras suaves y agradables para ganar favor o persuadir a alguien; uso formal o literario.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deประโลมbprà-loomประโลมbprà-loom1calmar; consolar2halagar; engatusar (formal/literario)นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำชมkam-chomคำชมkam-chomcumplido; elogioเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetocasión especial
Intentó engatusar a su jefe con cumplidos para conseguir una oportunidad especial.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangใช้cháiถ้อยคำไพเราะtɔ̂ɔi-kam-pai-rɔ́ประโลมbprà-loomผู้ฟังpûu-fangหวังwǎngโน้มน้าวnóom-náaoให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
El político usó palabras agradables para ganarse a la audiencia, con la esperanza de persuadirlos para que apoyaran la propuesta.
เธอtəəประโลมbprà-loomผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatด้วยdûuaiวาจาwaa-jaaหวานหูwǎan-hǔuจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiคลายklaaiท่าทีtâa-tiiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâao
Ella engatusó a quienes estaban en el poder con palabras melifluas hasta que suavizaron su postura rígida.
บทbòtรำพึงram-pʉngประโลมbprà-loomครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuแฝงfɛ̌ɛngเจตนาjèet-dtà-naaขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
El soliloquio halagó a los venerados maestros con un fraseo melifluo, buscando sutilmente su favor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประโลมbprà-loomประโลมbprà-loomcalmar; consolarcalmar; consolarPalabra