รำพึง(ram peung)
Significados
1VerboC1
meditar; reflexionar; murmurar para sí mismo
reflexionar en silencio o hablar en voz baja con uno mismo de forma pensativa o melancólica
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1mirar a alguien a la cara; mirar a los ojos2dar la cara; poder mirar a los ojos a alguienต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รำพึงram peungรำพึงram peung1meditación; reflexión; murmullo2meditar; reflexionar; murmurar para sí mismoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1cómo; de qué manera2qué tipo; de qué maneraดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Se sentó en silencio mirando por la ventana y murmuró para sí mismo sobre cómo debería decidir.
2SustantivoC1
meditación; reflexión; murmullo
una expresión tranquila e introspectiva o un pensamiento expresado en voz baja con uno mismo; una meditación
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1meditación; reflexión; murmullo2meditar; reflexionar; murmurar para sí mismoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoseguir presente; seguir existiendoคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Se sentó en silencio, murmurando para sí misma: “Si tan solo papá todavía estuviera aquí”.
Palabras relacionadas
Significado similar
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítreflexionar; meditar
reflexionar; meditar
คำนึงkam neungคำนึงkam neung1considerar; tener en cuenta; ser consciente de2contemplar; reflexionar (formal/literario)
- considerar; tener en cuenta; ser consciente de
- contemplar; reflexionar (formal/literario)
คิดคำนึงkít kam-neungคิดคำนึงkít kam-neungcontemplar; reflexionar; tener en mente
contemplar; reflexionar; tener en mente
ครุ่นkrûnครุ่นkrûncavilar; reflexionar; rumiar
cavilar; reflexionar; rumiar
คนึงká-neungคนึงká-neungañorar a [alguien]/[algo]; pensar en [alguien]/[algo] con nostalgia (poético)
añorar a [alguien]/[algo]; pensar en [alguien]/[algo] con nostalgia (poético)
Desglose de la palabra
+
รำพึงram peungรำพึงram peungmeditar; reflexionar; murmurar para sí mismo